原文
一婦因夫荒於酒色，不事生計，多憂多郁，左跨疼痛，且及於膝。小水頻數，大便頻，並臍腹脹痛，口乾。脈之，左手數，右手弱。
白話
一位婦人因為丈夫沉迷於酒色，不從事生計，因此多憂多鬱，左側胯部疼痛，並且延伸到膝蓋。小便次數頻繁，大便也頻繁，同時肚臍和腹部脹痛，口乾。診脈，左手脈數，右手脈弱。
卷四
一婦食積痰飲瘀血流於下部左跨臍腹脹痛
卷四／新都治驗5 句
原文
近又發熱惡寒，汗因痛出時刻不寧，此食積，痰飲、瘀血流於下部，足厥陽之經挾鬱火而痛，恐成腸癰。與神效栝蔞散一帖。半夜後，痛即減半，汗也尋止。
白話
最近又發熱怕冷，汗水因為疼痛而流出，時刻不得安寧。這是食積、痰飲、瘀血流注於下部，足厥陽之經挾帶鬱火而疼痛，恐怕會形成腸癰。給予神效栝蔞散一帖。半夜之後，疼痛即減半，汗水也隨即停止。
原文
次日診之，數脈稍退，小腹堅如石，按之且痛。
白話
第二天診視，數脈稍微退去，小腹堅硬如石，按壓時疼痛。
原文
再與前藥，其夜環跳穴亦作痛，直至於膝，小腹稍軟，小便仍痛，大便也未通利。
白話
再次給予前藥，當夜環跳穴也作痛，一直延伸到膝蓋，小腹稍微變軟，小便仍然疼痛，大便也未通利。
原文
仍與前藥，每帖用大栝蔞二枚，加牡丹皮、莪朮、五靈脂、金銀花服下。大便利而熱退痛止，小水亦長，諸症悉平。
白話
仍然給予前藥，每帖用大栝蔞二枚，加入牡丹皮、莪朮、五靈脂、金銀花服用。大便通利而熱退痛止，小便也增多，各種症狀全部平息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。