卷四

孫子元瘡後沐浴鼻出紅涕面足浮腫

卷四／新都治驗3 句

原文

孫文學子元，素多瘡疥，近因沐浴，鼻涕出紅，面足浮腫汗多。左脈大而有力，右寸亦大。據脈，多思而氣不暢。

白話

孫文學子元，向來長很多瘡疥，最近因為洗澡，流出的鼻涕帶有紅色，臉部和腳部浮腫且汗多。左邊脈象洪大而有力，右寸脈也大。根據脈象來看，是因為思慮過多而導致氣機不順暢。

原文

以葛根、大腹皮、厚朴、赤茯苓、青蒿、澤瀉、白朮、鬱金、升麻、木通、滑石、黃芩水煎飲之。

白話

用葛根、大腹皮、厚朴、赤茯苓、青蒿、澤瀉、白朮、鬱金、升麻、木通、滑石、黃芩，用水煎煮後服用。

原文

浮腫漸消，惟鼻紅尚在，口且渴，改用當歸、白芍藥、知母、甘草、石斛、麥門冬、五味子、山梔子、玄參調理而愈。

白話

浮腫漸漸消退，只有鼻子發紅的症狀還在，而且感到口渴，於是改用當歸、白芍藥、知母、甘草、石斛、麥門冬、五味子、山梔子、玄參來調理，之後就痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。