原文
岩鎮鄭景南丈，病臥年餘，百治不效。昔體豐腴，今瘦骨立，飲食少進，新都名士皆辭不治。
白話
岩鎮的鄭景南先生，臥病在床一年多，經過各種治療都沒有效果。以前身體豐滿肥胖，如今瘦得只剩骨頭，飲食很少進食，新都的名醫們都婉拒說無法治療。
卷三
岩鎮鄭景南丈痰飲積塊跳動不止（有發明）
卷三／新都治驗14 句
原文
其家聞昔年方士榮孺人蠱症，時師亦皆辭去，予為起之，因徵余治。時則六月望也。
白話
他的家人聽說從前方士榮孺人得了蠱症，當時的醫師們都離開了，我卻為她治好了，因此邀請我去治療。當時是六月十五日。
原文
診其脈，左弦大，右關滑大，兩尺俱無，噁心，腹瘦削狀如仰瓦，腸鳴如雷，晝夜不住，小水不利，肌膚及眼珠色若黃金，腹中有塊如碟，動跳不止，足膝以下皆冷，飲食不入。予詳思其病機，昔肥而今瘦者，痰也。
白話
診察他的脈象，左手弦大，右手關部滑大，兩尺脈都摸不到，有噁心感，腹部消瘦得像仰放的瓦片，腸鳴聲響如雷，日夜不停，小便不暢利，皮膚和眼珠的顏色像黃金一樣黃，腹中有一塊像碟子大小的東西，不斷跳動，膝蓋以下都冰冷，吃不下東西。我詳細思考他的病機，以前肥胖而現在消瘦的，是痰濕所造成。
原文
形雖瘦，而目炯炯有神，先以五飲湯姑試之，以觀其勢，再為加減。
白話
形體雖然消瘦，但眼睛炯炯有神，先用五飲湯姑且試試，來觀察病勢的變化，再隨症加減用藥。
原文
因用族復花八分，破故紙一錢，肉桂三分，白朮、茯苓、澤瀉、陳皮、半夏各八分，生薑三片，水煎服之。二帖，噁心腸鳴皆止。次早飲食稍進，舉家欣欣色喜。
白話
於是用旋覆花八分，破故紙一錢，肉桂三分，白朮、茯苓、澤瀉、陳皮、半夏各八分，生薑三片，用水煎服。服了兩帖，噁心和腸鳴都停止了。第二天早上飲食稍微增加，全家人都露出欣喜的神色。
原文
令岳程鐘山公，於予為石交，聞病有起意，心殊異之，不知為予，因而過訪。見予，撫掌大叫稱快，曰：吾固知是公也。
白話
他的岳父程鐘山先生，與我是摯交，聽說病情有好轉的跡象，心裡感到很訝異，不知道是我治療的，因此前來拜訪。看到我後，拍著手掌大聲叫好，說：我本來就知道是您啊。
原文
指其甥而語之：此即所嘗與爾曹言者，聞久為西吳縉紳遞留，不意今歸，城吾婿之幸也。相與談對，兩日而別。
白話
指著他的外甥告訴他：這就是我曾經跟你們說過的那位，聽說長久以來被西吳的官員們延請留在那裡，沒想到現在回來了，這是我女婿的福氣啊。和他們交談應對，兩天後才告別。
原文
別之時，景南飲食稍加，小水利，肌膚面目黃氣退，漸有生機。
白話
告別的時候，景南的飲食稍微增加，小便通暢，皮膚和臉上的黃氣減退，逐漸有了生機。
原文
不虞逾半月，為拂意事所激而怒，復吐痰，不思飲食，家人驚惶無措，亟請予診，兩寸滑大，左關弦勁搏指，右關亦滑大有力，兩尺沉微，予語之曰：病甚重，脈非前比，且不敢以萬全許，第盡吾心爾。病以藥力而回，君之福也。
白話
不料過了半個月，因為遇到不如意的事被激怒，再次嘔吐痰液，不想吃東西，家人驚慌失措，緊急請我來診治，兩寸脈滑大，左手關脈弦勁搏指，右手關脈也滑大有力，兩尺脈沉微，我對他們說：病得很重，脈象和之前不一樣了，而且我不敢保證一定能治好，只能盡我的心力罷了。病要靠藥力挽回，是您的福氣。
原文
時為七月之朔，予因留視七日，日進一劑，劑以人參、陳皮、半夏、茯苓、香附、白豆仁、黃連、旋覆花、麥芽、甘草與服。
白話
當時是七月初一，我因此留下來照顧七天，每天服用一劑，藥方用人參、陳皮、半夏、茯苓、香附、白豆仁、黃連、旋覆花、麥芽、甘草來服用。
原文
服三日，噁心止，大便有稠痰下，其中間有瘀血，此皆大怒所致。故經云：怒則傷肝，甚則嘔血。
白話
服藥三天，噁心停止了，大便中有稠痰排出，其中夾有瘀血，這都是大怒所引起的。因此經書上說：大怒就會傷肝，嚴重的會嘔血。
原文
並下泄上吐，亦或有紅點子在痰中吐出，是其徵也。
白話
同時腹瀉和上吐，有時痰中吐出帶紅點的東西，這就是病徵。
原文
後改用六君子湯，加麥芽、黃連、枇杷葉、白扁豆調理，病勢駸駸向安，腹中如碟之塊亦漸消去，大僅如指耳。肌肉亦生，能下榻舉足以步。市上之人稱奇。
白話
後來改用六君子湯，加麥芽、黃連、枇杷葉、白扁豆來調理，病情逐漸好轉，腹中像碟子大小的塊狀也漸漸消散，只剩像手指那麼大了。肌肉也長出來了，能夠下床站起來走路。街市上的人們都稱讚神奇。
原文
後聞臘月又被鬱怒，頸發瘰癧，外科以爛藥點潰，服蜈蚣敗毒藥，卒莫能收口而終。傷哉!
白話
後來聽說臘月時又因抑鬱發怒，脖子上發出瘰癧，外科醫師用腐蝕性藥物腐蝕潰爛，又服用蜈蚣敗毒之類的藥物，最終傷口不能癒合而去世。令人悲痛啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。