原文
臨溪吳天威丈，年七十有三，客邸遠歸，偶墜馬跌傷，左脅作痛，隨治而愈。
白話
臨溪的吳天威先生，年紀七十三歲，在外地做客歸來時，不小心從馬上摔下來受傷，左脅疼痛，隨即治療後便康復了。
卷三
吳天威丈便癰（有發明）
卷三／新都治驗13 句
原文
後半年，忽左胯腫痛，憎寒作熱，動止極艱，里中諸公有認濕痰者，有認風氣者，有認濕熱者，總罔效。
白話
過了半年，忽然左胯關節處腫脹疼痛，畏懼寒冷而發熱，行動極為困難，鄉里中各位醫師有的認為是濕痰，有的認為是風氣，有的認為是濕熱，總歸沒有效果。
原文
聞歙外科洪氏能，且識雜病，迓以為治，居數日，視為疝氣，率投荔枝核、大小茴香、川楝子、橘核之類，痛躁不可當，乃欲引繩自絕。
白話
聽說歙縣的外科醫師洪氏有本領，而且能識別各種疑難雜病，便請他來治療。住了幾天，洪氏判斷是疝氣，隨便投用荔枝核、大小茴香、川楝子、橘核之類的藥物，結果疼痛劇烈難以忍受，患者竟然想要上吊尋死。
原文
諸子百般慰解，洪乃辭去，竟不知為何疾也。其婿汪開之，予之表弟也。
白話
子女們百般安慰勸解，洪氏這才辭別離去，竟然不知道是什麼病。他的女婿汪開之，是我的表弟。
原文
邀予診之，六脈浮而洪數，左寸尤甚，驗其痛處，紅腫光浮如瓠，撫之烙手。
白話
請我前往診治，患者六部脈浮而洪數，左寸脈尤其明顯。檢查疼痛之處，只見紅腫光亮如同瓠瓜，撫摸時燙手。
原文
予曰：此便癰也，洪系外科專門，胡獨忽此？
白話
我說：「這是便癰啊，洪氏身為外科專業醫師，為什麼偏偏忽略了這個？」
原文
蓋渠素慎重，見患者年高，烏敢認為便癰治哉!此殆千慮一失，毋足怪。
白話
大概是因為他向來謹慎，看到患者年事已高，怎麼敢輕易診斷為便癰來治療呢！這不過是千慮一失，不值得奇怪。
原文
諸郎君聞予言皆駭然，詰予曰：家嚴不御色者十載，顧安得此，願先生再思。
白話
各位公子聽了我的話都驚駭不已，質問我說：「家父已經不近女色十年了，怎麼會得這種病，希望先生再仔細考慮。」
原文
予曰：此非近色而得，審胯屬足厥陰肝經，肝為血海，乃昔時墜馬，惡血消之未盡，瘀蓄經絡，無門可出，化而為膿，由年高氣虛，又被香燥克伐太過，不能潰而即出，故散漫浮腫。
白話
我說：「這不是因為近女色而得的。仔細考察，胯部屬於足厥陰肝經，肝是血海。乃是從前墜馬時，瘀血消散未盡，淤積在經絡之中，沒有出路，變化而形成膿液。由於年事已高、氣虛不足，又被芳香燥烈之藥物的克伐太過，膿液不能潰破後立刻排出，所以擴散瀰漫而浮腫。」
原文
觀其色，青中隱黑，濃已成腐，必須外用鑱針，引而出之，內用千金托裡，庶可排膿生肉。但予生平心慈，不能用針。予弟警吾，外科良手，可延而決之。
白話
觀察膿液的顏色，青中隱含黑色，膿已成為腐敗之物，必須在外用鑱針，導引而出；在內用千金托裡散的方劑，才有希望排膿生肌。但我生平心腸慈善，不敢使用針刺。我弟弟警吾，是外科高手，可以請他來處理。
原文
至，即以鑱針深入寸余，出青黑膿五六碗許，臭穢難近，即語諸郎君曰：使早決三日，可免一月之苦，今即日大補之，非百日不能痊，此俗名石米瘡也。
白話
警吾到了，立即用鑱針深入一寸多有，放出青黑色的膿液五六碗之多，臭穢難以靠近。隨即對各位公子說：「假如早三日進行引流，可以免除一個月的痛苦。如今既然已經這樣，就必須立刻大劑量進補，否則非一百天不能康復。這就是俗稱的石米瘡。」
原文
諸郎君及患者見膿色如是，始信予言不爽，急以請劑。
白話
各位公子和患者看到膿液確實如此，這才相信我的話沒有錯誤，急忙請求開方。
原文
予乃用內托十宣散，參、耆每帖三錢，後加至五錢，一日兩進，兩越月，膿盡肉滿而愈。一市稱奇。
白話
我就用內托十宣散，人參、黃耆每帖用三錢，後來增加到五錢，一天服用兩次。過了兩個多月，膿液排盡，新肉充滿而康復。全城的人都稱讚此事為奇蹟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。