原文
孝廉方叔度令嫂江氏，年甫三旬，患脹滿，諸名家或補、或消、或分利、或溫、或寒，悉為整理一番，束手而去，舉家惶惶無所適從。
白話
孝廉方叔度的嫂嫂江氏，年紀才三十歲，得了腹脹滿的病，許多名醫有的用補法、有的用消導法、有的用分利法、有的用溫法、有的用寒法，全都治療了一遍，最後束手無策地離開，全家驚慌失措，不知該怎麼辦。
卷三
孝廉方叔度令嫂江氏脹滿
卷三／新都治驗7 句
原文
叔度曰：聞孫仲暗昔患此，眾亦束手，比得孫生生者，治而起之，眾皆斂衽欽服。
白話
叔度說：聽說孫仲暗從前也患過此病，大家同樣束手無策，等到遇到孫生生這個人，治療後使他痊癒，眾人都整理衣襟表示欽佩佩服。
原文
仲暗伯仲適在館中，盍咨訪之，即發書，介予隨紹嚮往。診得左脈弦大，右滑大。
白話
仲暗的兄弟正好在館舍中，何不去諮詢拜訪他？於是寫了信，介紹我跟著前往。診斷見左脈弦大，右脈滑大。
原文
予曰：此李東垣木香化滯湯症也，病從憂思而起，合如法按治，可保終吉。
白話
我說：這是李東垣的木香化滯湯證，病從憂愁思慮而起，應當依法治療，可以保證最終痊癒。
原文
叔度喜曰：曩從事諸公悉云不治，先生謂可保終吉，此故倉公有言，拙者疑殆，良工取焉是也。幸先生早為措劑。予即照本方發四帖。
白話
叔度高興地說：從前診治的諸位先生都說沒法治，您卻說可以保證最終痊癒，這正是倉公所說的：技術拙劣的醫生猶豫不決，優秀的醫生能取效。希望先生早點開藥方。我立即依照原方開了四帖藥。
原文
服訖，腹果寬其半，繼以人參消痞湯、琥珀調中丸調理二月全瘳。
白話
服完藥後，腹部果然寬鬆了一半，接著用人參消痞湯、琥珀調中丸調理兩個月，完全康復。
原文
叔度信予從此始，每推轂予於諸相知，多有奇中，卒為通家之好。
白話
叔度對我的信任從此開始，常常向各位朋友推薦我，多有奇效，最終成為通家之好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。