原文
族侄合溪，年當八旬，春初偶為寒襲，發熱咳嗽。
白話
族侄合溪，年紀將近八十歲，初春時偶然被寒氣侵襲，出現發熱咳嗽的症狀。
卷三
孫合溪翁八旬而發寒熱咳嗽汗出不止呃呃連聲
卷三／新都治驗10 句
原文
醫與芎蘇散，即汗出不止，呃呃連聲，勺粒不入，昏憒經旬，汗日加，呃日甚，延予診之。
白話
醫生給他服用芎蘇散，隨即汗出不止，連續發出呃呃的聲音，連一湯匙的食物都無法入口，昏迷不醒長達十天，汗出一天比一天多，呃逆也一天比一天嚴重，於是請我前去診治。
原文
六部浮大無力，重按三五不調，六七至一止，右關近滑。
白話
六部脈象浮大而無力，重按時脈律三五不調，跳動六七次就停歇一次，右關脈接近滑脈。
原文
診畢，語嗣君敬所曰：尊翁由勞倦表虛感邪，脈故浮大無力，法當從東垣補中益氣湯，一二劑可瘳也。
白話
診斷完畢後，我對他的兒子敬所說：令尊因為勞累疲倦導致體表虛弱而感受外邪，脈象因此浮大無力，依照治法應當使用李東垣的補中益氣湯，服用一兩劑就可以痊癒。
原文
醫乃妄為表散，致汗漏、神疲、昏憒、發呃，高年值此，寧不殆乎？即可僥倖圖安，亦不過千日養耳。
白話
醫生卻胡亂使用發散解表的藥物，導致汗出不止、精神疲憊、昏迷不醒、發出呃逆，高齡之人遇到這種情況，難道不危險嗎？即使能夠僥倖求得平安，也不過是維持千日的調養罷了。
原文
敬所勃然俯而對曰：上已後為家君壽期，不虞構疾。
白話
敬所神色突變，低下頭回答說：上巳節之後就是家父的壽辰，沒想到他竟然生了病。
原文
羸憊若此，苟保百日，俾菽水之心，庶幾少盡，叔祖之賜多矣。若千日，又出於望外也。
白話
如今他衰弱疲憊到這種地步，如果能保住一百天的壽命，讓我能夠稍微盡到一點奉養的心意，叔祖您的恩賜就很大了。至於千日，那更是超出我的期望了。
原文
予即以六君子湯，加竹茹、柿蒂以止呃，再加酸棗仁、石斛以斂汗，一進熱退呃定，再進汗止食入，三進霈霈然，精神長矣。乃減去竹茹、柿蒂，加當歸，半月全安。
白話
我立即使用六君子湯，加入竹茹、柿蒂來止住呃逆，再加入酸棗仁、石斛來收斂汗液，第一次服用後發熱退去、呃逆停止；第二次服用後汗止、能夠進食；第三次服用後精神充沛，元氣增長了。於是去掉竹茹、柿蒂，加入當歸，半個月後就完全康復了。
原文
先是祝令君謂渠有耆德，請為介賓，以疾辭不及赴。
白話
先前，祝縣令認為他年高有德，邀請他擔任介賓，他因為生病推辭，未能前往。
原文
迨季春，令君聞渠壽，即援例賜一級寵以冠帶扁額，用彰恩典光於鄉閭。後果三年而卒。
白話
到了暮春時節，縣令聽聞他壽辰，便援引舊例賜予他一級榮寵，贈與冠帶和匾額，用來彰顯恩典，使他在鄉里間增添光彩。後來果然在三年後去世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。