原文
程有望孺人，年逾五十，月汛當止不止，來且甚多，遍身皆疼，手足牽扯而痛，牙疼經年不愈。
白話
程有望的妻子，年紀超過五十歲，月經應該停止卻沒有停止，而且血量很多，全身都疼痛，手腳有牽扯般的疼痛，牙痛多年沒有痊癒。
卷三
程有望孺人月汛當止不止
卷三／新都治驗3 句
原文
此氣虛血熱症也，白芍藥二錢，當歸八分，人參七分，蒲黃、五靈脂、炒黑側柏葉各一錢五分，甘草、薑炭各三分。
白話
這是氣虛血熱的病症。使用白芍藥二錢白芍藥、八分當歸、七分人參，蒲黃、五靈脂、炒黑的側柏葉各一錢五分，甘草、薑炭各三分。
原文
四帖諸症悉減，惟牙痛尚存，改用石膏一錢五分，人參、石斛、當歸各八分，地黃、白芍藥各一錢，黃連、升麻各七分，白芷、甘草各三分，再四帖，牙疼亦愈。
白話
服用四帖藥後，各種症狀都減輕了，只有牙痛還在。於是改用一錢五分石膏，人參、石斛、當歸各八分，地黃、白芍藥各一錢，黃連、升麻各七分，白芷、甘草各三分。再服用四帖，牙痛也痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。