原文
程孺人黃氏，予之內親也，發熱頭痛，遍身如煅，口渴，譫語，飲食不進。
白話
程孺人黃氏，是我的內親，發熱頭痛，全身像被火燒一樣，口渴，說胡話，飲食不進。
卷三
程孺人黃氏春溫過時熱病
卷三／新都治驗7 句
原文
先已迎程文峰氏療之，認為痛風症，授以蠟丸及辛溫之劑進之。
白話
先前已經請程文峰氏治療，他認為是痛風症，給予蠟丸以及辛溫的藥物服用。
原文
余適至，為之診，六部弦而洪數，視其舌，皆沉香焦燥、芒刺、深厚，神漸昏沉。乃語之曰：此春溫過時熱病也，法宜清解。
白話
我恰好到來，為她診脈，六部脈象弦而洪數，看她的舌頭，都是沉香色、焦燥、有芒刺、舌苔深厚，精神漸漸昏沉。於是對她說：這是春溫過時的熱病，治療方法應當清熱解毒。
原文
彼視為痛風而用辛溫，是謂如火益熱，適足以戕生，非衛生也。
白話
他認為是痛風而使用辛溫藥物，這可說是火上澆油，恰好足以傷害生命，不是養生之道。
原文
方和宇氏亦以予言為是，乃用石膏五錢，知母、麥冬各三錢，竹茹、甘草、黃連各一錢，生薑三片。
白話
方和宇氏也認為我的話是對的，於是使用石膏五錢，知母、麥冬各三錢，竹茹、甘草、黃連各一錢，生薑三片。
原文
一帖而神清，再帖汗津津出，始能言，熱解食進，又兩帖，一身輕快，自能坐立。
白話
服一劑藥後神志清醒，再服一劑汗出津津，開始能說話，熱退，能吃東西，又服兩劑，全身輕快，自己能坐起來站立。
原文
再用薏苡仁、麥冬、白扁豆、甘草、黃連、白芍藥、香薷、白茯苓調養而愈。
白話
再用薏苡仁、麥冬、白扁豆、甘草、黃連、白芍藥、香薷、白茯苓調養而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。