原文
程七護丈，發熱背痛，起於傷酒，醫治三月，反加里急後重，瀉下紅白黏稠，中脘有塊，自鳩尾骨直硬至臍，如橫梁狀，小水少且澀，一日僅進粥二盞，臥不能起，才立起即後重下墜，腹中隱隱痛。
白話
程七護先生，發燒背部疼痛，起因於飲酒過度受傷，治療三個月，反而加重了裡急後重，拉出紅白黏稠的糞便，中脘部位有硬塊，從鳩尾骨一直硬挺到肚臍，像橫樑一樣，小便量少而且澀痛，一天只能喝兩碗粥，躺在床上無法起身，才剛站起來就感覺肛門重墜，腹中隱隱作痛。
卷三
程七護丈發熱背痛伏梁積塊下痢紅白
卷三／新都治驗5 句
原文
與積塊丸消之，連與二日，所下血屑甚多，外與滑石三錢，當歸二錢，桃仁、川芎、白芍藥、枳實、山楂各一錢，酒芩、酒連各八分，木香六分，升麻五分，連進四帖，塊軟腹寬，再以丹溪保和丸兼服一月而消其六，飲食大加，紅白俱無，塊痛硬勢雖云稍可，然其根尚未易刈，素多縱性，飲啖無忌，每每為飲食所復，病久而中氣虛弱，難任峻劑。
白話
給予積塊丸來消除它，連續服用兩天，排出的血屑很多，另外給予滑石三錢，當歸二錢，桃仁、川芎、白芍藥、枳實、山楂各一錢，酒黃芩、酒黃連各八分，木香六分，升麻五分，連續服用四帖，硬塊變軟腹部寬鬆，再以丹溪保和丸同時服用一個月而消除了六成，飲食大增，紅白都沒有了，塊痛硬勢雖然說稍微好轉，但是其病根還不容易割除，平素多放縱性情，飲食毫無顧忌，常常因為飲食而復發，病久導致中氣虛弱，難以承受峻猛的藥物。
原文
乃與六君子湯加香附、山楂、滑石、紅曲、木香、酒連，調理而痊。
白話
於是給予六君子湯加入香附、山楂、滑石、紅曲、木香、酒黃連，調理而痊癒。
原文
乃囑之曰：足下兩構危疾，皆縱恣所致，不佞殫力盡技為足下拯之，非易易也。
白話
於是囑咐他說：您兩次罹患危重疾病，都是放縱所致，我竭盡全力用盡技術為您救治，實在不是容易的事情。
原文
固三生之緣有在，幸無為再誤，邵子謂爽口物作疾，快心事為殃。足下其鑑諸。
白話
固然是三生的緣分存在，希望不要再有失誤，邵子說爽口的食物會引發疾病，開心的事情會造成災禍。您要以此為鑑啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。