原文
孫如亭令政，年過四十，眼偶赤腫，兩太陽疼痛，大便不行者三日。平時汛期一月僅二日，令行四日猶且未止。
白話
孫如亭的夫人，年紀超過四十歲，眼睛偶然紅腫，兩邊太陽穴疼痛，大便已經三天沒有通暢。平時月經週期一個月只有兩天，現在卻持續了四天還沒有停止。
卷三
孫如亭令政右眼眥突生白泡二寸余嘔吐眩暈（有發明）
卷三／新都治驗10 句
原文
里有開化余雲谷者，自謂眼科捷手，醫治逾候，腫赤不消而右眼內眥突生一白泡，垂與鼻齊，大二寸余，余見而駭走，以為奇疾，莫能措劑。
白話
同鄉有一位叫開化余雲谷的人，自稱是眼科高手，治療超過了時效，紅腫沒有消退，反而右眼內眼角突然長出一個白色水泡，下垂到與鼻子齊平，大小超過二寸。我見了嚇得退避，認為是奇怪的疾病，沒有辦法開藥。
原文
又見其嘔吐眩暈，伏於枕上，略不敢動，稍動則眩愈極，吐愈急，疑其變而不治。
白話
又見她嘔吐、頭暈目眩，趴在枕頭上，完全不敢動彈，稍微一動，眩暈就更厲害，嘔吐就更急促，懷疑她病情有變化而無法醫治。
原文
予為診之，兩寸關脈俱滑大有力，兩尺沉微。
白話
我為她診脈，兩手寸部和關部的脈象都滑大有力，兩手尺部的脈象沉微。
原文
予曰：此中焦有痰，肝膽有火，必為怒氣所觸而然。
白話
我說：這是中焦有痰，肝膽有火，一定是被怒氣所觸動而導致的。
原文
《內經》云：諸風掉眩皆屬肝木，諸逆衝上皆屬於火。蓋無痰不作暈也。
白話
《內經》說：各種風病引起的搖動、眩暈都歸屬於肝木；各種氣逆上衝的症狀都歸屬於火。大體上沒有痰就不會產生眩暈。
原文
眼眥白泡乃火性急速，怒氣加之，氣乘於絡，上而不下，故直脹出眼外也。
白話
眼角長出的白泡，是因為火性急躁，加上怒氣，氣血趁勢衝入絡脈，向上而不向下，所以直接脹出到眼睛外面。
原文
古壯士一怒而目眥裂，與白泡脹出眥外理同。肝為血海，故血亦來不止。治當抑其肝木，清鎮痰火，則諸症自瘳。
白話
古時候的壯士一發怒，眼角就會裂開，這與白泡脹出眼角外的道理相同。肝是血海，所以出血也止不住。治療應當抑制肝木，清降鎮化痰火，那麼各種症狀自然就會痊癒。
原文
先用薑汁益元丸壓其痰火，以止其吐，再以二陳湯加酒連、酒芩、天麻、滑石、吳茱萸、竹茹、枳實，煎飲。一帖吐止暈定，頭稍能動。
白話
先用薑汁益元丸壓制她的痰火，來止住她的嘔吐，再用二陳湯加酒炒黃連、酒炒黃芩、天麻、滑石、吳茱萸、竹茹、枳實，煎煮後服用。一劑藥之後，嘔吐停止、眩暈平定，頭部稍微能動了。
原文
改用二陳湯加芩、連、穀精草、香附、夏枯草、吳茱萸、薏苡仁兩劑，赤腫消，白泡斂。四劑痊愈，血海亦淨，從是後不發。
白話
改為用二陳湯加黃芩、黃連、穀精草、香附、夏枯草、吳茱萸、薏苡仁，服用兩劑，紅腫消退，白泡收縮。總共四劑就痊癒了，血海也乾淨了，從此以後不再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。