《孫文垣醫案》葉子黑內人疫後虛憊

原文

葉子黑內人患疫，醫為其汗，為其下，罄技不能起，屍寢者已浹旬。家事窶乏，亦不能復迎醫。

白話

葉子黑的妻子感染了疫病，醫生為她發汗，為她瀉下，用盡所有方法仍無法使她起身，像屍體一樣躺臥在床上已經滿十天。家中生計貧困匱乏，也無法再請醫生。

原文

鄰人睹其狀，以生死在須臾間，群然發善願，科斂助其殯斂之需。

白話

鄰居看到她的情況，認為生死就在片刻之間，於是共同發起善願，集資幫助她辦理喪葬所需。

原文

予聞，為之診，六部俱微弱不充指，右關稍滑，精神昏憊，僅一息奄奄，四肢冷厥，口渴。

白話

我聽說了這件事，為她診脈，六部脈象都微弱無力，無法充滿指下，右關脈稍微滑利，精神昏沉疲憊，僅剩一絲氣息奄奄一息，四肢冰冷，口渴。

原文

予診畢，語諸鄰曰：「據症甚危，據脈邪已盡退，惟虛憊而神氣弱，非大補不能也。諸君苟能以助殯者，助其市人參，庶幾可起死而還之生也。諸君既憐其死，寧不以冀其生乎？予非毫有希覬，顧渠力不足瞻，願與諸君共圓滿好生善果耳。」諸鄰固有善心，激於余言，益忻然相語曰：「惟先生命。」即以六君子湯，加歸、芍補氣血而化痰涎，以麥門冬、五味子復脈通心而生津液，以桂枝溫其四體，午刻進藥，晡刻四肢漸暖，精神渙發，尚無力開聲，改以生脈湯加遠志、歸、芍、苡仁、山藥，調理而愈。諸鄰人大快。

白話

我診斷完畢，對各位鄰居說：「根據症狀來看非常危險，但根據脈象，邪氣已經完全退去，只是虛弱疲憊而神氣衰微，非用大補的方法不可。各位如果能用幫助喪葬的錢，幫助她購買人參，或許可以起死回生。各位既然憐憫她將死，難道不希望她能活下去嗎？我並非有任何企圖，只是考慮到她家財力不足供養，希望與各位共同圓滿這好生之德的善果罷了。」各位鄰居本來就有善心，被我的話所激勵，更加高興地互相說道：「就聽從先生的吩咐。」於是用六君子湯，加入當歸、白芍來補氣血並化痰涎，用麥門冬、五味子來恢復脈象、通達心氣並生津液，用桂枝來溫暖她的四肢。午時服藥，傍晚時分四肢漸漸溫暖，精神也煥發起來，但仍無力開口說話。改為生脈湯加入遠志、當歸、白芍、薏苡仁、山藥，調理之後就痊癒了。各位鄰居都非常高興。