原文
族侄孫君實，壯年，患遍身筋骨疼痛，肢節腫痛。
白話
族侄孫君實，壯年，患有全身筋骨疼痛，四肢關節腫痛。
卷三
侄孫君實遍身筋骨痛如虎齧
卷三／新都治驗6 句
原文
其痛極，狀如虎齧，大小便起止，非三五人不能扶，諸痛處熱如火燎，食飲不入，呻吟床褥已經二候。
白話
疼痛劇烈，像被老虎咬一樣，大小便起身坐下，沒有三五個人攙扶不行，各處疼痛的地方熱得像火燒，飲食無法下嚥，躺在床上呻吟已經兩週。
原文
有以疏風之劑投者，不應，又以乳香、沒藥活血止痛之劑投者，亦不應。
白話
有人用了疏散風邪的藥方，沒有效果，又用了乳香、沒藥等活血止痛的藥方，也沒有效果。
原文
延予診治，六脈浮緊而數，予曰：此周痹也。勢甚惡，俗名白虎歷節風，乃濕熱所致。
白話
請我診治，六脈浮緊而數，我說：這是周痹。病情很兇險，俗稱白虎歷節風，是由濕熱引起的。
原文
丹溪云：腫屬濕，痛屬火，火性速，故痛暴猛若此。
白話
丹溪說：腫屬於濕，痛屬於火，火性迅猛，所以疼痛劇烈暴發到這種程度。
原文
以生地黃、紅花、酒芩、酒連、酒柏、秦艽、防風、羌活、獨活、海桐皮、威靈仙、甘草，四劑而痛減大半，再加赤芍藥、當歸、蒼耳子、薏苡仁，減去獨活、秦艽，又八劑痊愈。
白話
用生地黃、紅花、酒芩、酒連、酒柏、秦艽、防風、羌活、獨活、海桐皮、威靈仙、甘草，四劑藥後疼痛減輕大半，再加入赤芍藥、當歸、蒼耳子、薏苡仁，減去獨活、秦艽，又服八劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。