原文
胡鄰泉令媛及笄後，患吐血，每吐碗余，下午倦怠，夜分潮熱，嘔吐不食，大便秘結，時師視為陰虛火動，投以滋陰之劑，反加飽悶，背心脹痛。
白話
胡鄰泉的女兒到了十五歲以後，患上吐血，每次吐一碗多，下午疲倦，夜間潮熱，嘔吐不進食，大便祕結，當時的醫生認為是陰虛火動，使用滋陰的藥方，反而增加飽悶，背部中心脹痛。
卷三
胡鄰泉女吐血潮熱
卷三／新都治驗5 句
原文
予診其脈，兩寸洪大，兩尺弱，知其有瘀血凝滯，以致新血不得歸經，故滿而溢也。
白話
我診斷她的脈象，兩寸脈洪大，兩尺脈虛弱，知道她有瘀血凝滯，導致新血不能回歸經脈，所以滿溢而吐血。
原文
法當消瘀為主，用白芍藥、枳殼、前胡、益元散、桃仁、紅花、牡丹皮、山梔子、貝母、水煎，臨服入蘿蔔汁一小酒杯。
白話
治法應當以消除瘀血為主，使用白芍藥、枳殼、前胡、益元散、桃仁、紅花、牡丹皮、山梔子、貝母，用水煎煮，臨服時加入一小酒杯蘿蔔汁。
原文
服後嘔吐如舊，大便仍秘，乃以龍薈丸通之，更以石膏三錢，橘紅、半夏曲、姜連、茜根、竹茹、黃連、枳殼各一錢，白茯苓八分，甘草三分，服後大便行三次，吐止食進。
白話
服藥後嘔吐仍然如舊，大便仍然祕結，於是用龍薈丸通便，再用石膏三錢，橘紅、半夏曲、薑連、茜根、竹茹、黃連、枳殼各一錢，白茯苓八分，甘草三分，服藥後大便通了三次，嘔吐停止，食慾恢復。
原文
後用二陳湯加滑石、丹參、丹皮、茜根、白芍藥、香附。二十劑後，經行熱退背脹悉愈。從此經調血不上逆。
白話
後來使用二陳湯加入滑石、丹參、丹皮、茜根、白芍藥、香附。二十劑之後，月經來潮，潮熱消退，背部脹痛全部痊癒。從此月經調和，血不往上逆行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。