原文
朱眷內眷，孕已八月，因送殯受驚，胸膈脹悶，嘔逆不入食。
白話
朱家的內眷，懷孕已經八個月，因為送殯受到驚嚇，胸膈脹滿悶塞，嘔吐氣逆，吃不下東西。
卷三
朱宅內眷懷妊受驚而成子懸（有發明）
卷三／新都治驗5 句
原文
城中時師，認為外感，為之發散，嘔惡愈劇。舉家恐胎有動，延予診視。
白話
城裡當時的醫生，認為是外感病，用發散藥治療，嘔吐噁心更加嚴重。全家擔心胎兒受影響，請我前來診治。
原文
兩寸脈皆洪滑，兩尺弱，此亢上不下之候，胸膈脹者，蓋由子懸而然，此一劑可瘳也。
白話
兩寸脈都呈現洪滑，兩尺脈虛弱，這是陽氣上亢而不下行的徵候，胸膈脹滿的原因，大概是由於子懸造成的，這種情況一劑藥就可以治好。
原文
夫曰：「胎婦難任峻劑，覷其嘔惡之狀，脹悶之勢，時刻不秪，一劑曷愈？」予曰：「請試之。」與溫膽湯加薑汁炒黃連、大腹皮，水煎成送下薑汁益元丸，果一帖而嘔止膈寬，即能進食，午後酣寢，怡然若未始有病者。
白話
丈夫說：「孕婦難以承受峻猛的藥劑，看她嘔吐噁心的樣子，脹滿悶塞的狀況，片刻不停，一劑藥怎麼能治好？」我說：「請讓我試試。」給予溫膽湯加入薑汁炒黃連、大腹皮，用水煎好後送服薑汁益元丸，果然一帖藥後嘔吐停止、胸膈舒暢，就能夠進食，午後熟睡，安然自得好像從來沒有生病一樣。
原文
其夫訝曰：「溫膽湯何神若此，幸詳其義。」予曰：「胎孕之症，重在足少陽，足少陽者，膽也。病起於驚，氣逆痰隨，胎氣上逼，故脈亢上不下，在《難經》為溢候，由木火之性上而不下。經曰：上部有脈，下部無脈，其人當吐，不吐者死。予故用一劑可愈也。方名溫膽者，此溫字非溫暖之溫，乃溫存之溫。黃連、竹茹清其肝膽之火，同白茯苓而安心神，益元丸壓其痰火下行，火下行而胎因之亦安矣。」筠皋公曰：「先生認症真，故投劑確，非神乎？藥神乎用也。」
白話
她的丈夫驚訝地問：「溫膽湯為什麼如此神效，請詳細說明其中的道理。」我說：「懷孕的病症，重點在足少陽經，足少陽經就是膽經。疾病起於驚嚇，氣機逆亂，痰隨氣上升，胎氣向上逼迫，所以脈象亢盛於上而不下行，在《難經》中稱為『溢脈』，這是因為木火之性向上而不向下。經書說：上部有脈，下部無脈，病人應當會嘔吐，如果沒有嘔吐就會死亡。所以我用一劑藥就能治癒。方名叫做溫膽，這個『溫』字不是溫暖的溫，而是溫存的溫。黃連、竹茹清瀉肝膽的火，連同白茯苓來安定心神，益元丸壓制痰火下行，火氣下行，胎兒也因此得以安穩。」筠皋公說：「先生辨證準確，所以用藥精確，這難道不是神妙嗎？是藥物神妙，還是運用神妙呢？」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。