原文
文學張雲門三令郎，丁年偶發寒熱，右脅有一塊降起，疼痛，手不可近，下午至夜尤甚，額顱手心皆熱，脈右關洪滑，兩尺尤有力，日夜不得睡。
白話
文學張雲門的三公子，成年時偶然發作寒熱，右脅下有一塊隆起，疼痛，手不能觸碰，從下午到夜間尤其嚴重，額頭和手心都發熱，脈象右關部洪滑，兩尺部尤其有力，日夜無法入睡。
卷三
張雲門令郎囊癰
卷三／新都治驗8 句
原文
乃仿推氣散例，薑黃、桔梗、川芎各一錢五分，枳實二錢，白芍藥一錢，粉草五分，薑、棗煎服，外以當歸龍薈丸。其夜大便行一次，頗得睡。
白話
於是仿照推氣散的方例，用薑黃、桔梗、川芎各一錢五分，枳實二錢，白芍藥一錢，甘草五分，生薑、大棗煎煮服用，另外再用當歸龍薈丸。當晚大便排泄一次，比較能夠入睡。
原文
三更後，先發寒戰，徐熱，至五更微汗，而脅痛寒熱悉減。
白話
三更之後，先發生寒戰，隨後發熱，到五更時微微出汗，而脅痛、寒熱全都減輕。
原文
再診之，左脈略弦，舌有黃白厚苔，兩脅重按微疼，大便燥結不行，以小柴胡湯減半夏，倍加栝蔞、鱉甲、牡蠣、脅疼全瘳，睪丸略硬痛，彼自以為無後恙矣。
白話
再次診察，左手脈略顯弦象，舌上有黃白厚苔，兩脅重按有輕微疼痛，大便乾燥結滯不通，用小柴胡湯減去半夏，加倍加入栝蔞、鱉甲、牡蠣，脅痛完全痊癒，睪丸略微硬痛，他自認為沒有後遺症了。
原文
予語渠姐夫徐仲子偉曰：「病先起脅下，顧脅下為肝之經，後及睪丸硬疼，其睪丸亦肝之地，此餘熱未盡徹故也。而彼已厭藥，以小愈為全安，不出浹旬，必有奇疾。」徐仲之曰：「奇者若何？」余曰：「此君性急好勝，若勉強作文，遇勞而發，憎寒壯熱，非瘧即囊癰也。予倘東行，子宜識之。」別後半月，果因作文，夜發寒熱，囊漸腫大，其熱如火。
白話
我告訴他的姐夫徐仲子偉說：「病最初起於脅下，因為脅下是肝經循行部位，後來波及睪丸硬痛，睪丸也是肝經所屬之地，這是餘熱未完全清除的緣故。但他已經厭惡服藥，認為小病痊癒就是完全康復，不出十天，必定會有奇怪的疾病。」徐仲之問：「奇怪的疾病是怎樣的？」我說：「這個人性急好勝，如果勉強寫作，遇上勞累就會發病，出現怕冷發高熱，不是瘧疾就是陰囊癰腫。我如果往東去，你應該留意這件事。」分別後半個月，果然因為寫作，夜間發作寒熱，陰囊逐漸腫大，其熱像火一樣。
原文
及予至，診之六部皆數，兩尺且近於洪，知其膿已成，必潰而後已。
白話
等我到達，為他診脈，六部脈象皆數，兩尺脈甚至接近洪大，知道膿已形成，必定要潰破後才會停止。
原文
彼心甚恐，予曰：「無傷，易與耳。」急以營衛返魂湯加金銀花為君，兩帖而膿潰。再加人參，又兩帖而肌生，十日痊愈。
白話
他心中非常恐懼，我說：「沒有大礙，容易治療罷了。」趕快用營衛返魂湯加金銀花為主藥，兩劑後膿潰破。再加入人參，又兩劑後肌肉生長，十天就痊癒了。
原文
方用何首烏、赤芍藥、當歸、小茴香、甘草節、木通、金銀花、貝母、枳殼、白芷，水與酒共煎服之。此方加獨活治流注尤神。
白話
方劑用何首烏、赤芍藥、當歸、小茴香、甘草節、木通、金銀花、貝母、枳殼、白芷，用水和酒一起煎煮服用。這個方劑加入獨活治療流注尤其神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。