原文
金氏婦，蘇雙泉之親媽也。舊秋患崩中，愈後方百日，時值上巳，因洗浴受風邪，外寒而束內熱，前後心脹，四肢腫痛，面有浮氣，惡寒發熱，呵欠不時，大小便欲行不行，口內常甜，六脈浮大而數。
白話
金氏婦人，是蘇雙泉的親生母親。去年秋天患了崩漏，痊癒後才一百天，正值上巳節，因為洗澡受到風邪，體外寒邪束縛體內熱邪，前胸後背脹滿，四肢腫痛，臉上有浮腫氣色，怕冷發熱，時常打哈欠，大小便想解卻解不出來，口裡常感覺甜，六脈浮大而數。
卷三
金氏婦血崩後四肢浮腫
卷三／新都治驗4 句
原文
以柴胡、紫蘇、麻黃、桔梗、枳殼、大腹皮、厚朴、酒芩、薑黃服下，夜得微汗，胸腹稍安，四肢仍脹，再加蘿蔔子進之，覺煩躁且醋心。
白話
用柴胡、紫蘇、麻黃、桔梗、枳殼、大腹皮、厚朴、酒芩、薑黃服用，夜裡出了微汗，胸腹稍微安穩，四肢仍然脹滿，再加蘿蔔子服用，覺得煩躁且反酸。
原文
改用二陳湯加香附、大腹皮、桑白皮、姜連、枳殼、山梔子各八分，益元散二錢，薏苡仁三錢，吳茱萸三分，服下，四肢消半，面氣全消。
白話
改用二陳湯加香附、大腹皮、桑白皮、姜連、枳殼、山梔子各八分，益元散二錢，薏苡仁三錢，吳茱萸三分，服用後，四肢腫脹消退一半，臉部浮氣完全消除。
原文
覺腰痛，噯氣，胸膈嘈辣，用六君子湯加薏苡仁、姜連、厚朴、知母、澤瀉、鬱金、砂仁、枳實，調養半月，四肢悉平，嘈雜尋愈。
白話
覺得腰痛，噯氣，胸膈嘈雜辛辣，用六君子湯加薏苡仁、姜連、厚朴、知母、澤瀉、鬱金、砂仁、枳實，調養半個月，四肢全部平復，嘈雜感也隨即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。