原文
邵伯成丈大令嬡經水適行，洗浴後感冒風邪，誤服人參補劑，大發寒熱，嘔吐，煩躁，隨即口噤，心煩不安，循衣摸床。
白話
邵伯成先生的女兒月經正好來潮，洗澡後感受風邪，又誤服人參這類補藥，導致嚴重發冷發熱、嘔吐、煩躁，接著牙關緊閉、心中煩亂不安，手不自覺地抓扯衣物、摸索床沿。
卷三
邵伯成女經行而浴感冒大發寒熱嘔吐煩躁
卷三／新都治驗4 句
原文
時當仲夏之晦，予謂上焦有痰，因誤補，故阻滯其氣道而然。
白話
當時正值農曆五月的最後一天，我判斷這是上焦有痰，因為誤用補藥，導致氣道阻塞而引發這些症狀。
原文
與加味溫膽湯，半夏四錢，橘紅二錢，白茯苓、枳實、竹茹、麥門冬各一錢，益元散三錢，生薑三片，水煎飲之，一帖而安。
白話
給予加味溫膽湯，處方為半夏四錢、橘紅二錢、白茯苓、枳實、竹茹、麥門冬各一錢、益元散三錢、生薑三片，用水煎煮後服用，一劑就平穩下來。
原文
後稍勞，復頭疼，痰火上衝，背脹腰痛，以柴胡、薄荷、甘草、枳殼、桔梗、酒芩、桑皮、半夏、麥門冬、山梔仁、茯苓、生薑調養痊愈。
白話
後來稍微勞累，又出現頭痛、痰火上衝、背部脹滿、腰部疼痛，於是用柴胡、薄荷、甘草、枳殼、桔梗、酒炒黃芩、桑白皮、半夏、麥門冬、山梔仁、茯苓、生薑調養而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。