原文
余文臺，壯年咳嗽吐紅，腹中常痛，夜多口渴夢遺，背心作脹，兩手脈短弱，兩關弦大。左尺弱，右尺滑大。
白話
余文臺，壯年時咳嗽吐血，腹部經常疼痛，夜間多口渴、夢遺，背部中央發脹，兩手脈象短而弱，兩關脈弦而大。左尺脈弱，右尺脈滑大。
卷三
余文臺壯年咳嗽吐紅
卷三／新都治驗6 句
原文
心血不足，中焦有痰積，膈間有瘀血，陰分有淫火。
白話
心血不足，中焦有痰積，膈間有瘀血，陰分有淫火。
原文
乃先為清肅上焦，用山梔仁、牡丹皮、丹參、茯苓、甘草、貝母、橘紅、益元散，服十帖，背脹漸消。
白話
於是先清肅上焦，用山梔子仁、牡丹皮、丹參、茯苓、甘草、貝母、橘紅、益元散，服了十帖，背部發脹逐漸消退。
原文
惟咳不止，改用黃芩、杏仁、半夏曲、益元散、黃連、栝蔞仁、甘草，十帖而嗽止。
白話
只有咳嗽不止，改用黃芩、杏仁、半夏曲、益元散、黃連、瓜蔞仁、甘草，十帖後咳嗽停止。
原文
惟腹疼不除，再以遇仙丹同丹溪保和丸進之，大便下稠積痰甚多。
白話
只有腹部疼痛沒有消除，再用遇仙丹和丹溪保和丸給他服用，大便排出很多稠厚的積痰。
原文
後以人參、白茯苓、白芍藥、紫菀、知母、麥門冬、甘草、當歸、五味子調理而愈。
白話
後來用人參、白茯苓、白芍藥、紫菀、知母、麥門冬、甘草、當歸、五味子調理而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。