原文
德興文學祝弘吾公，祝令君叔祖也。在休衙，偶有陰陽之患，子午潮熱，咳嗽痰多，汗流不止，胸膈不暢，大便燥結，動作喘乏口渴。
白話
德興文學祝弘吾公，是祝令君先生的叔祖。在休假官署時，偶然患了陰陽失調的病，午時子時潮熱，咳嗽痰多，汗流不止，胸膈不暢，大便乾結，行動氣喘乏力口渴。
卷三
祝弘吾潮熱咳嗽汗流不止
卷三／新都治驗7 句
原文
以貝母、知母、栝蔞仁、桑白皮各一錢，枳殼、黃連、麥門冬各八分，桔梗、柴胡、前胡各五分，甘草三分，五味子十一粒服下，五更微汗，熱退十之七，惟痰嗽喘乏，改用栝蔞仁二錢，余如前，外以七制化痰丸夜服熱盡退。渠甚喜，以為自是以往，可勿藥矣。
白話
用貝母、知母、栝蔞仁、桑白皮各一錢，枳殼、黃連、麥門冬各八分，桔梗、柴胡、前胡各五分，甘草三分，五味子十一粒服用。五更時微微出汗，發熱退了十分之七，只有痰咳氣喘乏力，改用栝蔞仁二錢，其餘如前，另外用七制化痰丸夜晚服用，發熱完全退去。他很高興，以為從此以後可以不用吃藥了。
原文
予曰：未也，據脈弦數不減，恐防作瘧，公未為然。
白話
我說：還沒好。根據脈象弦數沒有減退，恐怕會變成瘧疾。他不以為然。
原文
予適東行半月，書報瘧作，咳嗽轉加，所出皆黃黏老痰。予曰：書云無痰不作瘧。
白話
我正好往東邊出行半個月，他來信報告瘧疾發作，咳嗽更加厲害，咳出的都是黃黏老痰。我說：書上說沒有痰就不會發瘧疾。
原文
仍用前方倍加柴胡、貝母為君，加烏梅一個，四劑霍然良已。公曰：翁之視疾，應若桴鼓。古云：智者不治已病治未病。吾於翁言徵之，乃以是備言祝令公。
白話
仍然用前方的藥，加倍用柴胡、貝母作為君藥，加烏梅一個，四劑很快痊癒。他說：先生看病，如同鼓槌敲鼓一樣靈驗。古人說：有智慧的人在疾病未發生前就治療。我在先生的話中得到驗證。於是將此事詳細告訴祝令公。
原文
祝令公喜曰：孫君匪獨得岐黃正脈，其雅誼足稱，叔祖尚未前聞，予當賦詩以贈。
白話
祝令公高興地說：孫先生不僅得到岐黃正脈，他的高雅情誼值得稱讚，叔祖的事情我之前還沒聽過，我應當寫詩贈送給他。
原文
於是欣然手書若干律以授予，其詩附後第六卷。
白話
於是高興地親手寫了幾首律詩給我，這些詩附在後面第六卷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。