原文
富昨汪氏婦，對河程門女也，年僅三八，經不行者半載，腹大如斗，堅如石，時或作痛。里醫盡技以治月餘，弗瘳。
白話
富昨汪家的媳婦，是對河程門的女兒，年紀只有二十四歲，月經不來已經半年，肚子大得像斗，堅硬如石，時常作痛。當地的醫生用盡所有方法治療一個多月，沒有好轉。
卷三
汪氏婦腹脹如斗
卷三／新都治驗6 句
原文
乃舉歙友為翼，又治月餘，腹轉脹急，小水涓滴不通，乃仿予治孫仲暗法，而用溫補下元之劑，則脹急欲裂，自經求盡。
白話
於是請來歙縣的朋友作為助手，又治療了一個多月，肚子反而更加脹滿緊急，小便點滴不通，於是仿照我治療孫仲暗的方法，使用溫補下元的藥劑，結果脹滿緊急得快要裂開，想要自殺以求一死。
原文
文學南瀛憐之，薦予，診其脈兩關洪滑鼓指，按之不下，乃有餘之候也，症雖重，機可生。
白話
文學南瀛同情她，推薦了我，診脈發現她兩關脈洪滑有力，按之不減，這是邪氣有餘的脈象，病情雖然嚴重，但還有生機。
原文
詢其致病之源，由乃姑治家嚴而過儉，其母極事姑息，常令女童袖熟雞、牛舌之類私授之。因絅食冷物，積而漸成鼓脹。
白話
詢問她生病的原因，是由於她的婆婆治家嚴格而且過於節儉，她的母親卻極力縱容，常常讓女僕袖藏熟雞、牛舌之類的食物偷偷給她吃。因為貪吃冷物，積聚逐漸形成鼓脹。
原文
前任事者並不察病源，不審脈候，誤作氣虛中滿治之，因脹而欲裂，宜其然也。
白話
之前的醫生不查病因，不審脈象，誤以為是氣虛中滿來治療，因此脹痛得要裂開，這是理所當然的。
原文
乃用積塊丸，三下之而脹消積去，後以丹溪保和丸調養一月而愈。積塊丸列赤水玄珠第五卷蟲蠱後。
白話
於是用積塊丸，三次攻下之後脹滿消除積塊去除，之後用丹溪保和丸調養一個月而痊癒。積塊丸記載在赤水玄珠第五卷蟲蠱之後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。