原文
族侄煌，春溫後忽鼻衄寒戰，小水不利，舌上焦黃，目珠極紅，六脈伏而不見，舉室惶惶。予曰：此作汗之兆，由熱極使然也。
白話
族侄名煌，春天溫病之後突然鼻出血、發冷顫抖，小便不暢，舌苔焦黃，眼珠極紅，六脈沉伏而不顯現，全家驚慌。我說：這是將要出汗的徵兆，是由於熱到極點所導致的。
卷三
族侄春溫鼻衄寒戰
卷三／新都治驗4 句
原文
因先時汗未透徹，陽明餘熱在經迫血上行越出鼻竅，故有此症，以石膏、滑石、生地黃、升麻、赤芍藥、牡丹皮、麥門冬、天花粉、甘草，煎而服之，汗出如雨，直至兩踝，舌潤而苔盡退，衄亦止，目珠色淡，脈乃漸出。
白話
因為先前出汗沒有透徹，陽明經的餘熱在經脈中逼迫血液上行，從鼻竅溢出，所以有這個症狀。用石膏、滑石、生地黃、升麻、赤芍藥、牡丹皮、麥門冬、天花粉、甘草，煎煮後服用，汗出如雨，一直流到兩腳踝，舌頭滋潤而舌苔全部消退，鼻血也停止，眼珠顏色變淡，脈象才漸漸顯現。
原文
改用人參、麥門冬、五味子、白芍藥、甘草、知母、黃芩、柴胡、竹葉、石膏，服下。
白話
改用人參、麥門冬、五味子、白芍藥、甘草、知母、黃芩、柴胡、竹葉、石膏，服用下去。
原文
大便原五日未通，今亦始行，精神大轉，飲食亦漸進矣。
白話
大便原本五天沒有通暢，現在也開始排泄，精神大為好轉，飲食也逐漸增加了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。