原文
一婦咳嗽，痰中有紅，大便一日五六度，飲食極難下膈，才下膈，腹中即不安，立時欲瀉必盡瀉出乃止，肌肉消瘦，下午發熱，熱將發時，四肢先麻，兩足膝皆戰搖。
白話
一位婦女咳嗽，痰中帶有血絲，一天排便五六次，飲食非常難以下嚥到膈膜，才剛嚥下膈膜，肚子裡就感到不舒服，立刻想腹中即時想腹瀉，一定要全部拉出來才會停止，肌肉消瘦，下午發熱，當發熱快要發作時，四肢先麻木，兩腳膝蓋都會顫抖搖動。
卷三
一婦咳嗽痰中有紅
卷三／新都治驗5 句
原文
兩寸關脈滑數，兩尺沉細，此虛中有實疾痰飲之候也。
白話
兩手的寸部和關部脈象滑而次數多，兩尺脈沉伏細小，這是虛證中夾雜實證，是痰飲病的徵候。
原文
脈雖數，午後雖發熱，不敢輕用寒涼，特為溫補下元，庶關門有守，瀉可止也。
白話
脈象雖然次數多，午後雖然發熱，不敢隨便使用寒涼藥物，專門用溫補下焦元氣的方法，使肛門有固守的能力，腹瀉就可以停止了。
原文
山茱萸、菟絲子、人參、破故紙、杜仲、山藥、茯苓、澤瀉、桂心、砂仁服下甚安，四劑後下體不戰搖矣。
白話
使用山茱萸、菟絲子、人參、破故紙、杜仲、山藥、茯苓、澤瀉、桂心、砂仁，服用後很安適，四劑藥之後，下半身不再顫抖搖動了。
原文
但飲食腹中微疼，即欲蹲厠，前方減去山萸加白朮、肉果、木香，八帖愈。
白話
只要飲食後肚子稍微疼痛，就想蹲廁所，原前方減去山茱萸，加上白朮、肉果、木香，服用八劑就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。