原文
陳士美,孤子也。年弱冠,由夢遺後患頭疼發熱,時值仲夏,醫治不瘳。
陳士美是個孤兒。年紀二十歲左右,因為夢遺後患了頭疼和發燒,當時正值仲夏,醫治不好。
原文
凡市中有名者率延致,轉治轉熱,反加水瀉口渴,日夜不得眠者旬日,眾視為危。
凡是城中有名的醫生都被請來了,卻越治越發燒,反而加上水瀉和口渴,日夜不能入睡有十天,眾人都認為是危症。
原文
時有俞氏者用參耆白朮為其斂汗止瀉,而汗瀉愈劇,呻吟不間晝夜,勺粒不入口,咳嗽胸痞,躁悶不寧,又四日矣。渠親邵瓊林交予,因凂邵逆予為治。
當時有位姓俞的醫生用參、耆、白朮為他斂汗止瀉,但汗和瀉反而更厲害,呻吟不分晝夜,一粒米都吃不進去,咳嗽胸悶,煩躁悶亂不安,又過了四天了。他的親戚邵瓊林與我有交情,於是透過邵瓊林請我去治療。
原文
診其脈左弦長,右洪大俱七至,舌苔焦黃,體若火燎,神昏氣促。予曰:此仲景傷寒熱症也。邪在陽明少陽二經,其危不啻風中燭。
診察他的脈象,左側弦長,右側洪大都是七至,舌苔焦黃,身體像被火燒,神志昏迷,氣息急促。我說:這是仲景所說的傷寒熱症。病邪在陽明和少陽二經,它的危險程度不亞於風中的蠟燭。
原文
胡時師不認症察脈,徒以夢遺受病,率投補劑,無怪乎轉治轉劇也。幸予至,設遲一日,大事去矣。
那些時醫不辨認症狀診察脈象,只因夢遺而發病,就大量使用補藥,難怪越治越嚴重。幸好我到了,如果再晚一天,大事就完了。
原文
用石膏五錢,柴胡、知母各三錢,炙甘草、白芍藥、枳殼、桔梗、黃芩、天花粉各一錢,粳米一撮,急煎飲之。夜半熱稍退,神稍靜,脈之仍數甚。
我用石膏五錢,柴胡、知母各三錢,炙甘草、白芍藥、枳殼、桔梗、黃芩、天花粉各一錢,粳米一撮,急煎讓他服用。半夜時發燒稍微退了一些,神志稍微安靜,但脈象仍然非常數。
原文
繼以前劑進,天明乃得睡覺而熱退神清,瀉止膈寬。惟口尚渴。
繼續服用前一劑,到天亮才能睡著而且燒退了神志清明,腹瀉停止胸膈寬鬆。只是嘴巴仍然口渴。
原文
再用柴胡一錢五分,白芍藥、麥門冬、知母各一錢,石膏三錢,甘草、五味子各五分,人參七分,服之舌潤渴止,餘熱盡退,粥飲始入,漸向安矣。
再用柴胡一錢五分,白芍藥、麥門冬、知母各一錢,石膏三錢,甘草、五味子各五分,人參七分,服用後舌頭滋潤口渴停止,剩餘的發燒完全退去,粥類飲料才能開始吃,逐漸趨向康復了。
原文
次日,忽兩足指前一截痛如犬齧不能耐,以野蓼一握入明礬四兩,煎湯熏洗,痛勢稍緩。
第二天,突然兩腳趾前端一段疼痛得像被狗咬一樣無法忍受,用野蓼一把加入明礬四兩,煎湯熏洗,疼痛稍微緩解。
原文
又以薏苡仁三錢,木瓜二錢,黃柏、牛膝各一錢,漢防己三分,一帖而愈。
又用薏苡仁三錢,木瓜二錢,黃柏、牛膝各一錢,漢防己三分,一帖就治好了。
原文
後又幹咳嗽盡夜不住口,喉且疼,胸脹而體略熱,此為誤服參朮太早之過。
後來又乾咳嗽整日整夜不停,喉嚨疼痛,胸脹而身體微熱,這是過早服用參、朮的過錯。
原文
用馬兜鈴、百部、御米殼,各用蜜水制過一錢,五味子、甘草各五分,百合二錢,四帖而愈。
用馬兜鈴、百部、御米殼,各用蜜水炮製過一錢,五味子、甘草各五分,百合二錢,四帖就治好了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。