原文
程兩峰丈，偶與乃侄稍有介蒂，其晚飲於侄家，歸覺腹中脹滿，嘔噦不寧，次日眼珠面色皆黃，惡寒發熱。時當仲秋，正瘧痢為癘之候。
白話
程兩峰這位先生，偶然與他的侄子稍有嫌隙，那晚在侄子家喝酒，回來後覺得腹中脹滿，嘔吐呃逆不舒服，第二天眼珠和面色都發黃，惡寒發熱。當時正值仲秋，正是瘧疾痢疾流行的季節。
卷三
程兩峰瘀血發黃吐出穢惡如爛豬肺狀大便色如墨（有發明）
卷三／新都治驗14 句
原文
醫作瘧治，五心加熱，下午潮熱煩躁，似嘔不嘔，且鼻衄，腹痛，大便黑如墨，吐出黑血如爛豬肺者然約碗余。
白話
醫生當作瘧疾治療，卻五心發熱，下午潮熱煩躁，好像要嘔吐又嘔不出來，而且鼻出血，腹痛，大便黑得像墨汁，吐出黑血像腐爛的豬肺一樣，大約有一碗多。
原文
有謂：所吐之物如此，大便之黑又如彼，似有中蠱之象，心疑乃侄毒之也。
白話
有人說：吐出來的東西是這樣，大便的黑色又是那樣，好像有中了蠱毒的跡象，心裏懷疑是侄子下了毒。
原文
正欲與乃侄爭辯，予仲子泰來適在渠宅，徐語渠諸郎君日，尊翁症尚可起，顧不為救症，而務與人哄，何舍重而圖輕耶!渠家素不急予，仍迓所親信者率相視之。
白話
正要與侄子爭辯的時候，我的次子泰來恰好在他家，慢慢地對他的幾位公子說：令尊的病還可以治好，現在不趕緊治病，卻忙著跟人吵架，怎麼能這樣輕重倒置呢！他家向來不急著請我，仍然請了那些親信的人來看病。
原文
見目珠如金，面若熏橘，腹大如斗，其中有塊大如碟，堅如石，兩足下皆浮腫，四肢且冷，小水赤，飲食不思，莫不面面相覷，辭而不藥。舉家聞言，通宵號泣，惟欲攘臂爭哄。
白話
只見眼珠像黃金一樣黃，臉色像被煙熏過的橘子一樣黃，肚子大得像斗一樣大，肚子裏有塊狀物像碟子那麼大，硬得像石頭，兩腳都浮腫，四肢冰冷，小便短赤，不想吃東西，大家你看我我看你，都推辭不給開藥。全家聽到這些話，整夜號哭，只想著要挽起袖子大打一架。
原文
仲子泰來又語之曰：家君固不敏，其知識量不出諸公下，昨自華陽歸，迓而診之，當必有說。舉家忻然敦予求診，其脈左澀右滑。
白話
次子泰來又對他們說：我父親雖然不聰明，他的見識水平不在各位之下，昨天從華陽回來，如果請他來診治，應當一定會有說法。全家欣喜地懇請我去診治，診察他的脈象左手澀右手滑。
原文
予曰：據滑脈主痰飲，澀主有瘀血也，今所吐所下皆瘀之徵，斷非蠱也。使得早從事，曷有此猜忌此號泣哉。兩峰曰：吾生平頗謹疾，瘀自何致？
白話
我說：根據脈象，滑脈主痰飲，澀脈主有瘀血，現在所吐出來和排出的東西都是瘀血的徵兆，絕對不是蠱毒。如果早些按這個方向治療，哪會有這些猜疑和號哭呢。兩峰說：我生平很注意保重身體，瘀血是從哪裏來的呢？
原文
予曰：《內經》云：怒則傷肝，甚則嘔血，不嘔則積，積而瘀於經隧，滿而溢也。
白話
我說：《內經》說：發怒就會傷肝，嚴重的就會嘔血，不嘔血就會積滯，積滯後就瘀阻在經絡隧道中，充滿了就會泛濫出來。
原文
兩峰曰：若謂從怒而致，則此語恰當吾病源矣，敢請劑。
白話
兩峰說：如果說是從發怒引起的，這話正好切中我的病因了，冒昧請求開方。
原文
予用當歸尾三錢，赤芍藥、牡丹皮、川芎各一錢五分，玄胡索、五靈脂、桃仁各一錢，滑石、茜根各二錢，水煎飲之，所下黑物甚多，腹中仍痛，塊猶未軟。
白話
我用當歸尾三錢，赤芍藥、牡丹皮、川芎各一錢五分，玄胡索、五靈脂、桃仁各一錢，滑石、茜草根各二錢，用水煎服，服後排出的黑色穢物很多，腹中仍然疼痛，塊狀物還沒有軟化。
原文
前方再加青皮、山楂、酒蒸大黃服之，大便行三次，黑瘀及痰不計其數。
白話
在前方基礎上再加青皮、山楂、酒蒸大黃服用，大便通了三次，排出的黑瘀血塊和痰塊多得數不清。
原文
從此腹漸寬，塊漸溶，面色稍轉，而黃日退，飲食津津有加，四肢微溫有生氣矣。
白話
從此肚子漸漸變軟寬鬆，塊狀物漸漸化解，面色稍稍好轉，黃疸一天天退去，飲食漸漸有滋味，四肢微微溫暖有了生機。
原文
惟兩足浮腫不消，改用六君子湯加炮薑、茜根、滑石、青蒿調理而黑糞全無。
白話
只是兩腳浮腫不消退，改用六君子湯加炮薑、茜草根、滑石、青蒿調理，黑糞完全消失。
原文
一月精神復舊，里中謂予，此役匪得認病投劑為足稱，且俾二宅釋猜疑，排忿爭，其雅誼尤足重也。
白話
一個月後精神恢復如初，鄉里的人都說我，這次治療不僅是能認清病情投下藥劑值得稱讚，而且讓兩家人消除猜疑，平息憤怒爭執，這份高雅的情誼更值得珍重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。