原文
族侄云岳，患偏墜臍腹腰俞俱脹而痛，左關脈弦大鼓指。
白話
族侄云岳，患了睪丸偏墜、肚臍腹部與腰部脊椎末端都脹痛的病症，左手關脈摸起來弦硬粗大而有力。
卷三
族侄云岳偏墜臍腹腰俞脹痛
卷三／新都治驗5 句
原文
用小茴香、甘草、蒼朮、益智仁、防風各五分，荔枝核、橘核、糖球子、柴胡各一錢，山梔、青皮各七分，服後其痛如舊，脈且轉數，恐作囊癰，急為解毒。
白話
使用小茴香、甘草、蒼朮、益智仁、防風各五分，荔枝核、橘核、山楂、柴胡各一錢，山梔、青皮各七分，服用後疼痛仍像之前一樣，脈象反而轉為數脈，恐怕會形成陰囊癰瘡，趕緊進行解毒治療。
原文
栝蔞五錢，當歸、甘草節、金銀花各一錢，連翹、柴胡、青皮各七分，水煎服之，痛定腫消。
白話
用栝蔞五錢，當歸、甘草節、金銀花各一錢，連翹、柴胡、青皮各七分，加水煎煮服用，疼痛停止、腫脹消退。
原文
因食雞魚太早，次日臍腹又作脹痛，發熱不能睡。昨日囊消後，弦脈盡退，今復弦矣。
白話
因為過早食用雞肉和魚肉，第二天肚臍腹部又產生脹痛，發燒無法入睡。昨天陰囊腫消之後，弦脈完全消退，如今又出現弦脈了。
原文
改以山楂、栝蔞各二錢，金銀花、柴胡、連翹各八分，甘草節、黃連、當歸各五分，青皮七分，兩帖而愈。
白話
改用山楂、栝蔞各二錢，金銀花、柴胡、連翹各八分，甘草節、黃連、當歸各五分，青皮七分，服用兩帖藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。