原文
程少湖因飲生酒，食硬幹豆腐，以致次日面上浮腫，胸中作脹。
白話
程少湖因為喝了生酒，吃了硬乾豆腐，導致第二天臉上浮腫，胸中感到脹滿。
卷三
程少湖以飲生酒面浮胸脹
卷三／新都治驗4 句
原文
今經半年，腹中腸鳴，四肢浮腫，兩腿及陰囊皆腫，口乾，大小便俱不利，年四十六矣。夜臥氣喘，膝下冷。
白話
現在經過半年，腹中腸鳴，四肢浮腫，兩條腿和陰囊都腫脹，口乾，大小便都不通暢，年紀四十六歲了。晚上躺下時氣喘，膝蓋以下冰冷。
原文
先以人參、蒼朮、陳皮、蘿蔔子、半夏曲、葛根、厚朴、枳實、破故紙、大附子、茯苓煎服。
白話
先用的人參、蒼朮、陳皮、蘿蔔子、半夏曲、葛根、厚朴、枳實、破故紙、大附子、茯苓煎煮服用。
原文
二帖氣喘稍定，腹中仍鳴，加白豆仁、白芥子、桑白皮，小水頗利，浮腫漸消。
白話
服用兩帖後氣喘稍微平定，腹中仍然腸鳴，加入白豆仁、白芥子、桑白皮，小便較為通利，浮腫逐漸消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。