原文
族侄孫女二周歲時發慢驚，眼開手拳，目不動移，腳指微動，先自囟門後遍身如火，喉中痰聲，口中痰沫，腹脹放屁，大便亦行。
白話
族中的侄孫女在兩歲時發作慢驚風，眼睛睜開、手握拳頭，眼珠不動，腳趾微微抽動，一開始從囟門開始，隨後全身發熱如火燒，喉嚨有痰聲，口中流出痰沫，腹部脹滿、放屁，大便也正常排出。
卷三
侄孫女周歲發慢驚
卷三／新都治驗5 句
原文
先以牛黃丸、蘇合香丸進之不效，及各治驚、治痰等藥與之皆不受，即從痰沫流出。用通關散吹入鼻中亦不作嚏。自申時至戌時猶不能醒，面色素青而白。氣稟甚弱，因婢者抱而偶失跌，受驚發熱。
白話
先用牛黃丸、蘇合香丸餵服沒有效果，又用各種治療驚風、化痰的藥物給她，她都無法吞下，藥物直接隨著痰沫流出。用通關散吹入鼻中，也沒有打噴嚏。從下午三點到晚上七點仍然沒有醒來，臉色本來就青白。體質非常虛弱，因為婢女抱著她時不小心失手摔落，受到驚嚇而發熱。
原文
此驚氣乘虛而入，在法已無生路，但不忍坐視，姑以人參三錢，生薑自然汁拌炒煎湯，頻頻用匙挑入口中，初二三四匙皆不受，又與五六匙，偶能入一二匙下喉，便覺痰聲稍緩，因此頻頻與之。十匙中有二三匙入腹矣。喉中氣轉，目便能動，始有生意。
白話
這是驚氣趁虛侵入體內，依照醫理已經沒有生還的可能，但我不忍心坐視不管，姑且用人參三錢，用生薑自然汁拌炒後煎湯，頻繁用湯匙舀起送入她口中。起初第一、二、三、四匙都無法吞下，又餵了五、六匙，偶爾有一、二匙能進入喉嚨，便感覺痰聲稍微緩和，因此繼續頻繁餵服。十匙中有二、三匙進入腹中。喉嚨氣息開始轉動，眼睛也能動了，這才有了生機。
原文
再以六君子湯加天麻、石菖蒲、殭蠶、澤瀉、薄荷，煎服至雞鳴時，乃略啼一二聲，方識吮乳。
白話
再用六君子湯加入天麻、石菖蒲、殭蠶、澤瀉、薄荷，煎藥服用到雞鳴時分，她才稍微啼哭一兩聲，才懂得吸吮母乳。
原文
次日咳嗽，語聲不出，小水短少，以辰砂、益元散一錢，用燈心湯調下，熱退聲出，惟嗽不盡止，改以四君子湯加陳皮、五味子、麥門冬、桑白皮、桔梗、杏仁、薄荷一帖痊愈。
白話
第二天咳嗽，發不出聲音，小便量少，用辰砂、益元散各一錢，以燈心草湯調服，退熱後聲音恢復，只有咳嗽沒有完全停止，改用四君子湯加入陳皮、五味子、麥門冬、桑白皮、桔梗、杏仁、薄荷，服用一帖就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。