原文
上舍恆宇先生原因生楊梅瘡後，偶遭一跌，環跳脫出不能復入窠臼，疼痛殊甚，兩足因長短不齊。
白話
上舍恆宇先生，原本因為長了楊梅瘡之後，偶然遭遇一次跌倒，導致環跳（髖關節）脫出，無法再回到原來的關節窩，疼痛非常厲害，兩條腿因此長短不一。
卷三
恆宇瘡後遭跌環跳脫出不能復收
卷三／新都治驗6 句
原文
予思不能復入窠臼者，以瘀血流入窠臼佔滿故竅，致骨不得復入也。
白話
我思考無法再回到關節窩的原因，是因為瘀血流入關節窩，佔滿了原來的空隙，導致骨頭無法再進入。
原文
今但消去瘀血，必以行氣活血之劑為主，以下行響導之劑佐之，庶可復原。
白話
現在只要消除瘀血，必須以行氣活血的藥方為主，用引藥下行的藥物作為輔助，或許可以恢復原狀。
原文
用陳年窖中磚瓦洗淨煅過四兩，生地、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢，自然銅三兩，蒲黃、車前子、蘇木各一兩，鹿角二兩，玄明粉五錢各為末，以茅草根一斤，紅花四兩，煎膏拌曬前藥，再以煉蜜為丸，梧桐子大，每空心及食前，酒送下八九十丸。
白話
使用陳年地窖中的磚瓦，洗淨後煅燒過，四兩；生地黃、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢；自然銅三兩；蒲黃、車前子、蘇木各一兩；鹿角二兩；玄明粉五錢，各自磨成粉末。用茅草根一斤、紅花四兩，煎成膏狀，拌入並曬乾前述藥粉，再加入煉製的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次空腹及飯前，用酒送服八、九十丸。
原文
未服此藥之先病足長二寸余，服此丸藥後只差半寸。
白話
在服用此藥之前，病腳長了兩寸多，服用此丸藥後，只相差半寸。
原文
惜渠素畏藥中道而止，故功虧一簣也，豈勝嘆哉。
白話
可惜他平時畏懼吃藥，中途停止，因此功虧一簣，怎能不令人感嘆呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。