原文
族嫂程氏環跳穴邊腫痛，憎寒發熱，不能動止，寢食俱廢，頭重噁心，上身熱下身冷，天明乃退，口乾，舌上白苔甚厚。
白話
族嫂程氏在環跳穴旁邊腫痛，怕冷發熱，無法動彈休息，睡眠和飲食都廢棄了，頭部沉重噁心，上半身熱下半身冷，天亮時症狀才消退，口乾，舌苔白且很厚。
卷三
族嫂程氏環跳穴邊腫痛寒熱併發不能動止
卷三／新都治驗2 句
原文
以柴胡、防風、桂枝解其寒熱；以蒼朮、黃柏、五加皮、桃仁、赤芍藥治其痛；木通利其濕熱且引火下行；甘草調和諸藥，使各得職一帖而痛止大半，再進寒熱除，三帖痛全減去，改以小柴胡湯加牡丹、枳殼、桔梗，二帖而舌苔脫然。
白話
用柴胡、防風、桂枝解除寒熱；用蒼朮、黃柏、五加皮、桃仁、赤芍藥治療疼痛；用木通疏通濕熱並引火下行；用甘草調和各種藥物，使各盡其職。一劑藥後疼痛好了大半，再服一劑寒熱消除，三劑藥後疼痛完全減輕，改用小柴胡湯加牡丹皮、枳殼、桔梗，兩劑藥後舌苔完全脫落。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。