原文
吳西源令眷因未有子，多郁，多思，肌肉漸瘦，皮膚燥揭，遍身生瘡，體如火燎，胸膈脹痛而應於背，咳嗽不住口。醫治十越月，僉以為瘵以為瘵疾不可治。
白話
吳西源的夫人因為沒有生孩子，心情常常憂鬱，思慮過多，肌肉漸漸消瘦，皮膚乾燥脫屑，全身長瘡，身體像火燒一樣發熱，胸膈脹痛並且牽引到背部，咳嗽不停。治療了十個多月，醫生們都認為這是癆病，無法治癒。
卷三
吳西源令眷以艱子多郁多思肌肉盡削皮膚燥揭遍身生瘡體如火燎
卷三／新都治驗4 句
原文
知予在程方塘宅中，乃迓予治，診得右寸關俱滑大有力，左弦數。
白話
她知道我在程方塘家中，於是請我去治療。我診察到她的右手寸脈和關脈都滑大有力，左手脈象弦而數。
原文
予以栝蔞仁四錢，蘿蔔子、貝母、枳殼調氣化痰開鬱為君，桑白皮、葶藶子、黃芩瀉肺火為臣，甘草、前胡為使，三十帖痊愈，仍以千金化痰丸調理。
白話
我使用栝蔞仁四錢作為主藥，搭配蘿蔔子、貝母、枳殼來調氣化痰開鬱；以桑白皮、葶藶子、黃芩瀉肺火為輔助藥；再用甘草、前胡作為引經引藥。服用了三十帖藥後痊癒，之後又用千金化痰丸來調理身體。
原文
向來年年至冬月，則咳嗽痰喘不能睡，自此後遇冬月痰再不復發。
白話
以前每年到了冬天，她就會咳嗽痰喘得無法入睡，從此以後，每到冬天這個毛病再也沒有復發過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。