原文
吳東渠，年五十又七，因上年患瘧，胸痞作脹，肌肉大削，因連服攻克太重，脾胃敗壞，膝及跟踝皆浮腫，遍身發熱口渴，小水短赤，舌上黃苔，舌心焦煤乾燥。
白話
吳東渠，年齡五十七歲，因為去年患了瘧疾，胸中痞悶作脹，肌肉大大消瘦，又因為連續服用攻伐的藥太過，脾胃敗壞，膝蓋和腳踝都浮腫，全身發熱口渴，小便短赤，舌上有黃苔，舌心焦黑乾燥。
卷三
吳東渠瘧後虛憊
卷三／新都治驗5 句
原文
誤服寒涼，大便連瀉五六次，目不能開，手足無力，倦於言語。
白話
誤服了寒涼的藥，大便連續瀉了五六次，眼睛不能睜開，手腳無力，懶得說話。
原文
予診之六部俱浮大，按之豁然空虛，飲食不進，此中氣大虛，元神俱脫，可畏之甚。
白話
我診他的脈，六部都浮大，按之豁然空虛，飲食不進，這是中氣大虛，元神將要脫散，非常可怕。
原文
即以人參、白朮、茯苓、粉草、木香、葛根、酒炒白芍藥，水煎服之。
白話
立即用人參、白朮、茯苓、粉草、木香、葛根、酒炒白芍藥，用水煎服。
原文
連進二帖，始能開目，漸出聲言語，後以六君子湯去半夏加葛根、白扁豆、山藥、藿香、苡仁、白芍藥、石斛調理而愈。
白話
連續服了兩劑，才能睜開眼睛，漸漸能出聲說話，之後用六君子湯去掉半夏，加上葛根、白扁豆、山藥、藿香、薏苡仁、白芍藥、石斛調理而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。