原文
汪省吾暮秋患瘧，三日一次，發於夜。迨次年仲春猶不能止，遍身疼，頭疼，背脊疼，百治不應。
白話
汪省吾在晚秋時節患上瘧疾，每三天發作一次，都在夜間發病。到了隔年春天仍然沒有停止，全身疼痛、頭痛、背脊痛，各種治療都沒辦法治好。
卷三
汪省吾瘧三日一發發於夜
卷三／新都治驗5 句
原文
即炙亦僅止得一日，次日仍發，面色青，肌肉瘦。
白話
即使用艾灸治療，也僅能停止一天，第二天停止發作，隔天又再發病，臉色發青，肌肉消瘦。
原文
以症參之，邪在足太陽經，用麻黃一錢五分，人參、桂枝、白芍藥、粉草、知母各一錢，陳皮、貝母各七分，薑、棗煎服，諸疼減半而瘧未止。
白話
根據症狀判斷，病邪在足太陽膀胱經，於是使用麻黃一錢五分，人參、桂枝、白芍藥、粉草、知母各一錢，陳皮、貝母各七分，加入生薑、紅棗煎煮後服用，各種疼痛減輕了一半，但瘧疾仍未停止。
原文
以何首烏、白朮各五錢，青蒿一錢，烏梅一個，陳皮二錢，生薑三大片，水煎，臨發日五更服。
白話
再用何首烏、白朮各五錢，青蒿一錢，烏梅一個，陳皮二錢，生薑三大片，加水煎煮，在瘧疾發作當天清晨五更時分服用。
原文
尋常以六君子湯加黃耆、柴胡、五味子、烏梅、草果調理而愈。
白話
平時則使用六君子湯加入黃耆、柴胡、五味子、烏梅、草果來調理身體，後來痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。