原文
參軍程方塘翁，年六十四，向以殈胤服溫補下元藥太多，冬月下身著單褲立溪邊督工，受寒致筋骨疼痛，肩井、缺盆、腳、膝、跟、踝、手肘、掌後及骨節動處皆紅腫而痛，臥床褥三年。
白話
參軍程方塘老先生，年紀六十四歲，向來因為求子嗣而服用太多溫補下元的藥物，冬天時下身只穿單褲站在溪邊督導工程，受到寒氣侵襲導致筋骨疼痛，肩井、缺盆、腳、膝蓋、腳後跟、腳踝、手肘、掌後以及各個關節活動之處都紅腫疼痛，在床上躺了三年。
卷三
程方塘年六十四風癱不能步者三載腿肉盡消
卷三／新都治驗12 句
原文
吳中溪視為虛而用虎潛丸；吳渤海視為寒而用大附子、肉桂、鹿茸。
白話
吳中溪認為是虛症而使用虎潛丸；吳渤海認為是寒症而使用大附子、肉桂、鹿茸。
原文
徐東皋認為濕，周皜認為血虛，張甲認為風，李乙認為歷節，百治不瘳。腿間大肉盡消，惟各骨節處腫大而疼。予適在程道吾宅，乃逆予。
白話
徐東皋認為是濕邪，周皜認為是血虛，張甲認為是風邪，李乙認為是歷節病，各種治療都沒有效果。大腿的肌肉都消瘦了，只有各個關節處腫大疼痛。我正好在程道吾家裡，便邀請我去診治。
原文
診之，其脈弦澀有力，知其為濕熱痰火被寒氣凝滯固澀經絡也。第為藥劑不對，故病日加。
白話
診察他的脈象，弦澀而有力，知道這是濕熱痰火被寒氣凝結阻滯在經絡中。只是之前用藥不對症，所以病情日益加重。
原文
所取者目中精神尚在，胃氣仍未全損，但小水解下，以瓦盆盛之少頃則澄結為砂，色紅而濁，兩膝下及腳指皆生大瘡，瘡靨如靴釘狀，此皆平昔服溫補春方所致。
白話
所幸的是眼中神采還在，胃氣也沒有完全受損。但是小便解下來，用瓦盆盛裝不久就沉澱凝結成像砂子一樣的東西，顏色紅而渾濁。兩膝蓋下方和腳趾都長了大瘡，瘡口癒合後的疤痕像靴子上的釘子形狀，這都是平日服用溫補壯陽方藥所導致的。
原文
病雖久，年雖高，猶為有餘之疾，不可因高年疾痼棄不治也。
白話
病雖然拖了很久，年紀雖然大，但仍然是實症（相對有餘的疾病），不能因為年事已高、疾病頑固就放棄不治療。
原文
乃特為先驅逐經絡中凝滯，然後健脾消痰，俾新痰不生，氣血日長，最後以補劑收功，斯得矣。
白話
於是特地先驅逐經絡中的凝滯，然後健脾消痰，使新痰不再產生，氣血日益增長，最後用補益的藥物來收尾，這樣才能治好。
原文
翁生平好補畏攻，故進門者皆務迎合，予獨反之。
白話
老先生生平愛好補益而畏懼攻伐，所以前來診治的醫生都迎合他的喜好，唯獨我與他們的做法相反。
原文
以新取威靈仙一斤，裝新竹筒中，入燒酒二斤，塞筒口，刮去筒外青皮，重湯煮三炷官香為度，取出威靈仙曬乾為末，用竹瀝打糊為丸，梧桐子大，每早晚酒送下一錢，一日服二次。
白話
用新摘的威靈仙一斤，裝在新竹筒中，加入燒酒二斤，塞住筒口，颳去竹筒外面的青皮，用隔水燉煮的方式，燃燒三炷官香的時間為度，取出威靈仙曬乾研成細末，用竹瀝調和做成糊狀，製成如梧桐子大小的丸藥，每天早晚用酒送服一錢，一天服用兩次。
原文
五日後大便瀉出稠黏痰積半桶，腫痛消去大半。
白話
五天後大便瀉出稠密黏膩的痰濕堆積物有半桶之多，紅腫疼痛消除了大半。
原文
改以人參、石斛、蒼朮、黃柏、苡仁、蒼耳子、牛膝、烏藥葉、龜板、紅花、犀角屑、木通煎服二十帖，又用前末藥服三日，又下痰積如前之半。
白話
改用人參、石斛、蒼朮、黃柏、薏苡仁、蒼耳子、牛膝、烏藥葉、龜板、紅花、犀角屑、木通煎煮服用二十帖，又用之前的藥末服用三天，又瀉下大約半桶的痰濕堆積物。
原文
仍以前煎藥服半月，又將末藥服三日，腹中痰漸少，乃為制丸藥，以虎骨、晚蠶砂、蒼朮、黃柏、丹參、杜牛膝莖葉、苡仁、紅花、五加皮、蒼耳子、龜板打酒，麵糊為丸，梧桐子大，每空心白湯送下七八十丸外，以丹溪保和丸食後服半年痊愈，腿肉復完，步履如故。
白話
仍然服用之前的煎藥半個月，又將藥末服用三天，腹中的痰濕逐漸減少，於是製作成丸藥，用虎骨、晚蠶砂、蒼朮、黃柏、丹參、杜牛膝的莖葉、薏苡仁、紅花、五加皮、蒼耳子、龜板浸泡藥酒，用麵糊做成丸藥，如梧桐子大小，每天空腹時用白開水送服七八十丸；另外飯後服用丹溪保和丸，半年後完全康復，大腿的肌肉恢復飽滿，行走恢復如初。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。