原文
一僕婦，年三十，患瘟疫一月餘矣，非勞復即食復，今則發熱咳嗽，胸脅痛，耳聾口渴，大便七八日不行，不知人事。
白話
一位僕人的妻子，三十歲，感染瘟疫已經一個多月了，不是勞復就是食復，現在出現發熱咳嗽、胸脅疼痛、耳聾口渴、大便七八天沒有排泄、神智不清的症狀。
卷三
一僕婦瘟疫以勞食復作
卷三／新都治驗3 句
原文
乃與柴胡、石膏各三錢，栝蔞、桔梗、枳殼各一錢五分，黃芩、前胡各一錢，天花粉八分，甘草五分，黃連八分，急煎服之，人事稍清。
白話
於是給予柴胡、石膏各三錢，栝蔞、桔梗、枳殼各一錢五分，黃芩、前胡各一錢，天花粉八分，甘草五分，黃連八分，緊急煎煮服用後，神智稍微清醒。
原文
因大便不行，次日以大柴胡湯下之，又次日大便雖行熱仍不退，改以柴胡二錢，白芍藥、黃芩、麥門冬各一錢，天花粉、茯苓、甘草各六分，四帖而愈。
白話
因為大便不通，第二天用大柴胡湯攻下，再隔天大便雖然通了但發熱仍未退，改用柴胡二錢，白芍藥、黃芩、麥門冬各一錢，天花粉、茯苓、甘草各六分，服用四帖就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。