原文
文學程道吾先生令眷夜為夢魘所驚，時常暈厥，精神恍惚，一日三五發。咳嗽面色青，不思穀食。日惟啖牛肉脯數塊而已。時師屢治無功。
白話
文學程道吾先生的眷屬夜晚被夢魘驚嚇，時常暈厥，精神恍惚，一天發作三五次。咳嗽，面色發青，不思飲食。每天只吃幾塊牛肉乾而已。當時的醫生屢次治療無效。
卷三
程道吾先生令眷夜魘而驚時常暈厥
卷三／新都治驗6 句
原文
吳渤海視為寒痰作厥，投以附子、肉桂而厥尤加。逆予為治，診左脈弦，右脈滑，兩寸稍短。
白話
吳渤海視為寒痰引起的厥症，投以附子、肉桂，但厥症反而加重。於是請我治療，診得左脈弦，右脈滑，兩寸脈稍短。
原文
道吾先令眷二皆卒於瘵，知其為傳屍瘵症也，不易治之。
白話
道吾先前有兩位眷屬都死於瘵病，知道這是傳屍瘵症，不易治療。
原文
乃權以壯神補養之劑，消息調理，俟飲食進，胃氣轉始可用正治之法，姑用人參、茯苓、柏子仁、石菖蒲、遠志、丹參、當歸、石斛以補養神氣，以陳皮、貝母、甘草、紫菀化痰治嗽，服半月而無進退。
白話
於是暫且用壯神補養的方劑，斟酌調理，等到能夠進食、胃氣恢復，才可用正治之法。暫且用人參、茯苓、柏子仁、石菖蒲、遠志、丹參、當歸、石斛來補養神氣，用陳皮、貝母、甘草、紫菀化痰止咳。服藥半個月，病情沒有進退。
原文
乃為制太上渾元丹，藥用紫河車一具，辰砂、鱉甲、犀角各一兩，鹿角膠、紫石英、石斛各八錢，沉香、乳香、安息香、茯苓、紫菀、牛膝、人參各五錢，麝香五分，煉蜜為丸，赤豆大，每早晚鹽湯或酒送下三十六丸。
白話
於是為他製作太上渾元丹，藥用紫河車一具，辰砂、鱉甲、犀角各一兩，鹿角膠、紫石英、石斛各八錢，沉香、乳香、安息香、茯苓、紫菀、牛膝、人參各五錢，麝香五分，煉蜜為丸，如赤豆大小，每天早晚用鹽湯或酒送服三十六丸。
原文
又制霹靂出獵丹，藥用牛黃、狗寶、阿魏、安息各一錢，虎頭骨五錢，啄木鳥一隻，獺爪一枚，敗鼓心破皮三錢，麝香五分，天靈蓋一個，煉蜜為丸，雄黃三錢為衣，每五更空心蔥白湯送下五分，三五日服一次，與太上渾元丹相兼服，才服半月，精神頓異，不似前時恍惚矣，但小腹左邊一點疼，前煎藥中加白芍一錢，服之一月，精神大好，暈厥再不發矣。次年生一女，其宅瘵疾從此再亦不傳。
白話
又製作霹靂出獵丹，藥用牛黃、狗寶、阿魏、安息各一錢，虎頭骨五錢，啄木鳥一隻，獺爪一枚，敗鼓心破皮三錢，麝香五分，天靈蓋一個，煉蜜為丸，用雄黃三錢為衣，每天五更空腹用蔥白湯送服五分，每三五天服一次，與太上渾元丹交替服用。才服用半個月，精神立刻不同，不像從前那樣恍惚了，只是小腹左邊有一點疼痛，於是在前面的煎藥中加白芍一錢，服用一個月，精神大好，暈厥不再發作。第二年（患者）生了一個女兒，她家中的瘵病從此也不再傳染。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。