原文
歙溪南吳人峰先生內人，兩脅脹急抵於胃脘作痛，痛一陣則汗出一番，兩顴紅，唇口亦紅，飲食湯水飲之立吐，不受者三日夜矣。予為診之，兩寸脈洪大，兩尺沉微。
白話
歙溪南吳人峰先生的妻子，兩脅脹滿緊迫，向下抵達胃脘部作痛，疼痛一陣就出一番汗，兩顴發紅，嘴唇和口部也發紅，飲食和湯水喝下去立刻吐出，已經三天三夜無法進食了。我為她診脈，兩寸脈洪大，兩尺脈沉微。
卷三
吳人峰先生內人兩脅脹急痛抵胃脘
卷三／新都治驗5 句
原文
予以井水半碗，白滾湯半碗和之，名曰陰陽湯，用此調玄明粉一錢五分服之，不惟不吐，痛減半矣。
白話
我用井水半碗，滾開水半碗調和在一起，稱為陰陽湯，用這個調玄明粉一錢五分給她服用，不但沒有嘔吐，疼痛也減輕了一半。
原文
少頃大便行二次，因食豆腐及粥太早而痛復萌，唇臉皆紅，此必有蟲故如是也。
白話
過了一會兒大便排了兩次，因為太早吃了豆腐和粥，疼痛又發作，嘴唇和臉頰都發紅，這必定是有寄生蟲所以才這樣。
原文
與白芍藥、桂枝、粉草、烏梅、花椒、五靈脂、杏仁水煎，痛乃定其大半，再與蒼朮、厚朴、山楂、枳實、茯苓、玄胡索、香附一帖，全止。
白話
給她用白芍藥、桂枝、粉草、烏梅、花椒、五靈脂、杏仁水煎服用，疼痛就平定了一大半，再給她用蒼朮、厚朴、山楂、枳實、茯苓、玄胡索、香附一帖，疼痛完全停止。
原文
但心背皮膚外疼，不能著席而睡，以川芎、當歸、白朮、厚朴、大腹皮、粉草、茯苓、香附、陳皮、半夏調養痊愈。
白話
只是心口和背部皮膚外部疼痛，不能貼著蓆子睡覺，用川芎、當歸、白朮、厚朴、大腹皮、粉草、茯苓、香附、陳皮、半夏調養，痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。