原文
侄婦戴氏，有孕已五月矣。忽血大下，午後發戰，六脈俱數，左寸滑大，右關搏指，左關軟弱。
白話
侄媳戴氏，懷孕已五個月了。忽然大量出血，午後發冷顫抖，六脈都數，左寸脈滑大，右關脈搏指有力，左關脈軟弱。
卷三
侄婦戴氏有妊五月忽血大下午後發熱
卷三／新都治驗7 句
原文
予以白芍藥二錢，生地、陳膠、人參、蒲黃各一錢，柴胡、香附、地榆、荊芥穗各七分，甘草五分煎服。
白話
我用了白芍藥二錢，生地、陳膠、人參、蒲黃各一錢，柴胡、香附、地榆、荊芥穗各七分，甘草五分，煎煮服用。
原文
午後發寒熱，每夜凡三次，頭痛惡心，腹中塊硬，所下血塊甚多，心下怯力，此虛無疑也。
白話
午後發寒熱，每夜總共三次，頭痛噁心，腹中有硬塊，排出的血塊很多，心中感到怯弱無力，這是虛證無疑了。
原文
以補中益氣湯加阿膠、炮薑、白芍藥、烏梅煎服。
白話
用補中益氣湯加入阿膠、炮薑、白芍藥、烏梅煎煮服用。
原文
下午右眼白珠發一白泡，光腫下垂，而面亦腫，此虛火遊行無制之症。
白話
下午右眼白睛長出一個白泡，光亮腫脹下垂，而且臉也腫了，這是虛火遊行不受約束的病症。
原文
其夜大發寒熱，指爪皆黑，唇白，汗大出，腹中作痛牽引兩乳皆痛，仍以補中益氣湯加阿膠、白芍藥、桂枝、五味子、麥冬，服後熱退，汗止，渴除，神氣稍定，乃有生意。
白話
當夜大發寒熱，指甲都變黑，嘴唇發白，大汗出，腹中疼痛牽引兩乳都痛，仍然用補中益氣湯加入阿膠、白芍藥、桂枝、五味子、麥冬，服藥後熱退，汗止，口渴消除，神氣稍微安定，於是有了生機。
原文
次日咳嗽而胎墮，即以獨參湯繼服，其夜腸鳴瀉二次，以人參、白朮各三錢，炙甘草一錢五分，炮姜一錢，桂心、茯苓各五分，陳皮七分，蓮子、大棗煎服，後因咳嗽以四君子加炮薑、五味子、紫菀調理而愈。
白話
次日咳嗽而胎兒墮落，隨即用獨參湯繼續服用，當夜腸鳴腹瀉二次，用人參、白朮各三錢，炙甘草一錢五分，炮薑一錢，桂心、茯苓各五分，陳皮七分，蓮子、大棗煎煮服用，後來因為咳嗽用四君子湯加入炮薑、五味子、紫菀調理而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。