原文
愛泉，上年十月因傷風咳嗽，即時聲啞，繼聞父傷過憂，右邊不能貼席而睡。
白話
愛泉，去年十月因為傷風咳嗽，隨即聲音沙啞，接著又因為父親受傷而過度憂慮，導致右側身體無法貼著床席睡覺。
卷三
愛泉傷風咳嗽聲啞右邊不能貼席
卷三／新都治驗4 句
原文
醫以滋陰降火之劑治之，半年肌肉大削，大便溏瀉，飲食減少，咳嗽聲啞有加，喉且疼痛。
白話
醫生用滋陰降火的藥方治療他，半年後肌肉嚴重消瘦，大便稀溏腹瀉，飲食減少，咳嗽和聲音沙啞更加嚴重，喉嚨也感到疼痛。
原文
迎余為治，診得六脈俱弦數，此憂傷肺、思傷脾症也，危急甚矣，以白朮、茯苓、陳皮、粉草、苡仁、桔梗、柴胡、桑白皮、酒炒白芍藥、澤瀉、麥芽、山楂，煎服一日，再以荊芥、桔梗、玄參、甘草、茯苓、白芍、酒連、扁豆、山藥、山楂、木通，服此而右邊可睡矣。
白話
請我來治療，診斷發現六脈都呈現弦數，這是憂傷肺、思傷脾的病症，情況非常危急。於是用白朮、茯苓、陳皮、粉草、薏苡仁、桔梗、柴胡、桑白皮、酒炒白芍藥、澤瀉、麥芽、山楂，煎煮服用一天。之後再用荊芥、桔梗、玄參、甘草、茯苓、白芍、酒連、扁豆、山藥、山楂、木通，服用這個藥方後，右側身體就可以躺著睡覺了。
原文
改用參苓白朮散加白芍藥、烏梅、訶子、酒連、山楂，調理而愈。
白話
之後改用參苓白朮散，再加入白芍藥、烏梅、訶子、酒連、山楂，調理身體而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。