原文
孫熙宇肢節腫痛，痰多嘔惡，胸中氣不暢達，語言亦不清利，夜夢皆亡人野鬼追陪，精神慘惡，驚恐不安，且汗多不止，飲食減三之二。遠近名家，醫治逾月不應，敦予為治。診其脈，左手甚弱，汗多故也。右手滑大，痰飲濕熱而然。
孫熙宇四肢關節腫痛，痰多且噁心嘔吐，胸中氣機不順暢，說話也不清晰流利，夜裡夢到的都是死人和野鬼追逐陪伴，精神狀態悽慘惡劣，驚恐不安，而且出汗很多不止，飲食減少了三分之二。遠近的名醫，治療超過一個月沒有效果，於是敦請我來治療。診斷他的脈象，左手非常虛弱，這是因為出汗太多的緣故。右手脈象滑而大，這是因為痰飲濕熱所導致的。
原文
法當補斂，前醫皆作風治而用疏散，泄其元神將成柔痁。
治療方法應當用補益收斂的藥物，之前的醫生都當作風邪來治療而使用疏散的藥，耗泄了他的元氣，將會變成柔痙（一種身體柔軟無力的痙攣病症）。
原文
予以人參、麥門冬、五味子、白芍藥、當歸、苡仁、陳皮、石斛、木瓜、甘草、白朮、桂枝，服此汗大斂而神思稍清，吐亦止矣。惟飲食不思，夜夢與亡人同遊為惡耳。
我用人參、麥門冬、五味子、白芍藥、當歸、薏苡仁、陳皮、石斛、木瓜、甘草、白朮、桂枝，服用此藥後出汗大大收斂，精神思緒也稍微清醒，嘔吐也停止了。只是仍然不思飲食，夜裡夢到與死人同遊而感到恐懼罷了。
原文
改用人參、黃耆、枸杞子、苡仁、白朮各一錢五分，當歸、遠志、茯苓、木瓜、陳皮各一錢，甘草五分，水二盅入雄豬心血一枚，煎作八分，飲之，四帖乃能睡，始夢生人，不復夢亡人矣。
改用人參、黃耆、枸杞子、薏苡仁、白朮各一錢五分，當歸、遠志、茯苓、木瓜、陳皮各一錢，甘草五分，水兩盅加入雄豬心血一個，煎煮至八分，服用此藥，四帖之後才能入睡，開始夢到活人，不再夢到死人了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。