卷三

許少峰中風先兆

卷三／新都治驗4 句

原文

許少峰，胃中有痰，肝膽經有鬱火，心血不足，面色黑而枯燥，肢節疼痛，健忘，精神恍惚，內熱，將有中風之兆。左寸細數、關弦數，右關重按滑，兩尺弱。

白話

原文

治以清肝膽之鬱火而養心神，消胃中之痰涎而生氣血，使神帥氣，氣帥血，氣血周流，經絡無壅則諸疾不期愈而自愈矣。何中風之有哉？

白話

治療時，應當清肝膽的鬱火，並滋養心神；消除胃中的痰涎，並化生氣血。使神能統帥氣，氣能統帥血，氣血運行通暢，經絡沒有阻塞，那麼各種疾病不必期望痊癒而自然會痊癒。哪裡還會有中風發生呢？

原文

用石菖蒲、黃連、白茯苓、半夏、酸棗仁、天麻、橘紅各一兩，牛膽南星二兩，白殭蠶、青黛、木香各五錢，柴胡七錢五分，竹瀝生薑汁打神麯糊為丸，綠豆大，每食後及夜茶湯任下二錢，一日二三次，服完神氣大健，肢節皆舒，面色開而手足輕健，種種皆瘳。

白話

使用石菖蒲、黃連、白茯苓、半夏、酸棗仁、天麻、橘紅各一兩，牛膽南星二兩，白殭蠶、青黛、木香各五錢，柴胡七錢五分，用竹瀝和生薑汁調和神麯糊製成丸藥，如綠豆大小。每次飯後及夜晚，用茶或湯送服二錢，一天兩到三次。服用完後，精神氣力大為健旺，肢節都舒暢，面色開朗，手足輕快有力，種種症狀都痊癒了。

原文

少峰曰：吾生平服藥少效，不期此方之神若是，不惟自服有功，即諸親友有痰火者服之莫不響應。

白話

許少峰說：「我平生服藥很少見效，沒想到這個藥方如此神妙，不僅我自己服用有效，就連各位親友中有痰火症的人服用後，也都無不獲得良好的反應。」

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。