原文
由溪程社貴兄，先醉酒，後御色，次早四肢冷，胃脘痛極，脈僅四至。
白話
來自溪的程社貴兄，先是喝醉酒，後來行房事，第二天早上四肢冰冷，胃脘疼痛劇烈，脈搏只有四至。
卷三
程社貴兄醉後御色次早胃脘痛極
卷三／新都治驗6 句
原文
先醫以鬱火為治，投以寒涼痛更增極，三日前所食西瓜仍吐出不化。
白話
之前的醫生當作鬱火來治療，使用寒涼的藥物，疼痛更加劇烈，三天前所吃的西瓜仍然吐出來沒有消化。
原文
乃翁以為陰症傷寒，欲用附子理中湯，不決，逆予治之。
白話
他的父親認為是陰症傷寒，想要用附子理中湯，猶豫不決，邀請我來治療。
原文
予觀其面色青，慘叫痛而聲不揚，坐臥煩亂。予曰：此霍亂兼蛔厥症也。
白話
我觀察他面色發青，慘叫疼痛但聲音不洪亮，坐臥不安煩亂。我說：這是霍亂兼蛔厥症。
原文
先當止痛安蛔，後理霍亂可免死也，遲則誤事矣。
白話
應當先止痛安蛔，然後處理霍亂，可以免於死亡，延遲就會誤事。
原文
急用五靈脂醋炒三錢，蒼朮一錢五分，烏梅三枚，川椒、炮薑、桂心各五分，水煎飲下，痛減大半，下午以大腹皮、藿香、半夏、陳皮、山楂、五靈脂、茯苓，兩帖全安。
白話
緊急使用醋炒五靈脂三錢，蒼朮一錢五分，烏梅三枚，川椒、炮薑、桂心各五分，用水煎煮服用，疼痛減輕大半，下午用大腹皮、藿香、半夏、陳皮、山楂、五靈脂、茯苓，兩帖完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。