原文
由溪程七護兄，臍腹右邊疼痛，小水短少，大便四日未行，嘔吐不能進食，舌上白苔，面青手冷，勢甚危急。脈之左沉伏，右滑大有力。
白話
由溪的程七護兄，肚臍和腹部右邊疼痛，小便量少，大便已經四天沒有排出，嘔吐無法進食，舌頭上有白色舌苔，臉色發青、手腳冰冷，情況非常危急。診脈發現左手脈象沉伏，右手脈象滑大有力。
卷三
程七護兄臍腹右邊疼痛小水不利嘔吐不進食
卷三／新都治驗4 句
原文
予曰：此痰格中焦，氣閉下焦，故大小便秘而不利，氣逆嘔吐也，不急治即無救矣，與桕樹東行根皮二錢，滑石三錢，桃仁、青皮、枳實、檳榔各一錢，水煎服之。夜半吐出膠痰碗余，大便未行，痛亦不減。
白話
我說：這是痰阻滯在中焦，氣機閉塞在下焦，所以大小便不通暢，氣往上衝導致嘔吐，不趕快治療就無法救治了。於是給予桕樹向東生長的根皮二錢、滑石三錢、桃仁、青皮、枳實、檳榔各一錢，用水煎煮後服用。半夜吐出黏稠的痰液約一碗多，但大便仍沒有排出，疼痛也沒有減輕。
原文
次日改用玄胡索五錢，水煎，臨服調下玄明粉三錢，辰刻服下，午刻痛減大半，未刻大便始行，右脈平而左脈起矣。
白話
第二天改用玄胡索五錢，用水煎煮，在服用前調入玄明粉三錢，於上午七至九點服下，中午十一點至下午一點疼痛減輕大半，下午一至三點大便才開始排出，右手脈象平穩而左手脈象也浮起了。
原文
覺體倦無力，以生脈散加甘草、山梔仁、黃柏、芍藥、苡仁、陳皮調理如故。
白話
感到身體疲倦無力，於是用生脈散加入甘草、山梔仁、黃柏、芍藥、薏苡仁、陳皮來調理，身體恢復如常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。