原文
華岳令堂，年五十餘，向來小水短少。今則右背鹽匙骨邊一點痛，夜尤痛，已經半月，醫治不效，輾轉加劇，即於右邊手臂、肢節皆脹痛，筋皆暴起，肌肉上生紅點子，脈兩手皆滑數，右尺軟弱，乃濕熱傷筋而成痛痹，以東垣舒筋湯為主，羌活、升麻、桃仁、麻黃、紅花、當歸、防風、甘草、獨活、豬苓、黃柏、防己、知母、黃連，兩帖痛減腫消，再亦不發。
白話
華岳的母親，年紀五十多歲，向來小便量少。現在則是右背肩胛骨旁邊有一點疼痛，夜間尤其疼痛，已經持續半個月，醫治沒有效果，病情反覆加劇，接著右邊的手臂、肢節都脹痛，筋脈都突起，肌肉上出現紅點，兩手脈象都是滑數，右尺脈軟弱，這是濕熱損傷筋脈而形成的痛痹，用東垣的舒筋湯為主方，藥物有羌活、升麻、桃仁、麻黃、紅花、當歸、防風、甘草、獨活、豬苓、黃柏、防己、知母、黃連，服用兩帖後疼痛減輕腫脹消退，之後也不再發作。