原文
侄孫少竹，大學生也，眼紅腫脹。佘雲谷以苦寒治時疾之劑與之，眼愈腫且增兩太陽痛。
白話
侄孫少竹，是太學生，眼睛紅腫脹痛。佘雲谷用苦寒的藥來治療時疫的方劑給他服用，眼睛更加腫脹，並且增加了兩側太陽穴疼痛。
卷三
太學少竹眼紅腫脹
卷三／新都治驗3 句
原文
前藥中再加石膏，不惟眼腫不消，頭痛不止，且令遍身脹悶，寢食俱廢。
白話
之前的藥方中再加入石膏，不僅眼睛腫脹沒有消退，頭痛沒有停止，反而導致全身脹滿悶塞，睡眠和飲食都廢棄了。
原文
予為脈之，弦大而無力，乃用蔓荊子、桑白皮、柴胡、香附、夏枯草、甘草、芽茶，一帖而痛定，兩帖腫消，四帖全瘳。
白話
我為他診脈，脈象弦大而無力，於是使用蔓荊子、桑白皮、柴胡、香附、夏枯草、甘草、芽茶，一劑藥後疼痛就停止了，兩劑藥後腫脹消退，四劑藥後完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。