原文
族侄媳葉氏，年三十，身、面、四肢浮腫，漸而入腹，腹大不可言。
白話
族侄媳葉氏，年齡三十歲，身體、面部、四肢浮腫，逐漸發展到腹部，腹部大得無法形容。
卷三
侄媳葉氏身面四肢浮腫
卷三／新都治驗4 句
原文
眼泡腫而無縫，飲食大減，小水不利，此氣滯水脹也。
白話
眼泡腫得沒有縫隙，飲食大大減少，小便不通利，這是氣滯水脹之症。
原文
以大腹皮、茯苓皮、薑黃、蒼朮、厚朴、澤瀉、木香、烏藥、陳皮服四劑，而眼目能開。
白話
用大腹皮、茯苓皮、薑黃、蒼朮、厚朴、澤瀉、木香、烏藥、陳皮，服用四劑，然後眼睛能夠睜開。
原文
飲食稍進，即為食傷而復腫，予改用七傷丸調理全安。
白話
飲食稍微增加，就因為飲食損傷而再次浮腫，我改用七傷丸調理，完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。