原文
族嫂程氏，年近五十，患咳嗽吐臭膿血，一日夜一碗余。
白話
族嫂程氏，年紀將近五十歲，患有咳嗽並吐出帶有臭味的膿血，一天一夜大約有一碗多。
卷三
族嫂程氏肺癰
卷三／新都治驗4 句
原文
發熱晝輕夜重，肌肉大瘦，六脈浮而洪滑且數。人皆謂：嘔血身熱脈大，法在不治。予曰：此非吐血比也。
白話
發燒的狀況白天較輕微，晚上卻加重，肌肉非常消瘦，六脈浮取、洪大滑利且跳動快速。別人都說：吐血、身體發熱、脈象洪大，按照醫理是無法醫治的。我說：這不能和一般的吐血相比。
原文
此係釀酒傷肺，又為怒氣所觸，瘀血濁痰滯於肺之氣竅，無從而出，久之化而為膿，成肺癰也。
白話
這是因為釀酒損傷了肺，又被怒氣觸發，導致瘀血和濁痰滯留在肺的氣竅中，無法排出，時間久了就化成膿，形成了肺癰。
原文
治宜開肺竅，活血化痰，使膿盡當自愈也，諸人治之，二年不效，予教以白芨、薏苡仁各三錢，牡丹皮、桔梗、茜根、歸尾、山梔子、貝母、白芍藥各一錢，甘草、葶藶子各五分，三十帖。痊愈。後壽七十三，以它病而終，此疾再不復發。
白話
治療應當開通肺竅、活血化痰，讓膿液排盡自然就會痊癒。別人治療了兩年都沒有效果，我教他用白芨、薏苡仁各三錢，牡丹皮、桔梗、茜根、歸尾、山梔子、貝母、白芍藥各一錢，甘草、葶藶子各五分，共三十帖。病就好了。後來他活到七十三歲，因為其他疾病去世，這個病再也沒有復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。