原文
歙邑吳遂兄，木商也，在吳興年七十。因冒雨勞力汗出，又以冷水澡浴，因而發熱，口渴，心與背互相脹痛，小水長而赤，舌上黃苔，夜不得臥，眼目如金，皮膚盡黃。
白話
歙縣的吳遂兄，是木材商人，住在吳興，年紀七十歲。因為淋雨勞動出汗，又用冷水洗澡，因此發熱、口渴，心口與背部互相脹痛，小便量多且顏色紅，舌頭上有黃苔，晚上無法入睡，眼睛像金子一樣黃，皮膚全部發黃。
卷三
吳遂兄濕熱發黃
卷三／新都治驗6 句
原文
吳興之醫見之遠走，不敢措劑，謂其年高不宜此病。讚勸回家，乃敦訪予治。診得左脈浮數，右濡弱，兩手皆有六至。予曰：此濕熱發黃症也。
白話
吳興的醫生見了這個情況就遠遠避開，不敢開藥，說他年紀大不適合這種病。勸他回家，於是誠懇地來拜訪我治療。診斷發現左脈浮數，右脈濡弱，兩手脈搏每息都在六次以上。我說：這是濕熱發黃的病症。
原文
病雖重，年雖高，有是症當有是藥，毋用倉惶。
白話
病情雖然嚴重，年紀雖然大，但有這樣的病症就應當有這樣的藥物，不用驚慌。
原文
乃以柴胡三錢，酒芩、葛根、青蒿、香薷、天花粉各一錢，人參七分，粉草五分，連進二帖，晚得微汗即能睡，次早熱退其半，舌苔稍淡潤不焦燥矣。
白話
於是使用柴胡三錢，酒黃芩、葛根、青蒿、香薷、天花粉各一錢，人參七分，炙甘草五分，連續服用兩帖，晚上出了微汗就能入睡，第二天早上發熱退去一半，舌苔稍微變淡潤不再焦燥了。
原文
胸膈餘熱作煩，身黃如舊，以竹茹、青蒿、葛根各一錢，人參、麥門冬、天花粉、知母各八分，白芍藥六分，二帖，熱退食進，精神陡長。
白話
胸膈間有餘熱引起煩躁，身體發黃跟以前一樣，用竹茹、青蒿、葛根各一錢，人參、麥門冬、天花粉、知母各八分，白芍藥六分，兩帖後，發熱退去飲食增進，精神突然好轉。
原文
後於補中益氣湯加青蒿、麥門冬、天花粉十帖而眼目肌膚之黃盡釋然矣。吳興諸公悉服其精當，各錄方而傳。
白話
後來在補中益氣湯中加入青蒿、麥門冬、天花粉，服用十帖後，眼睛和皮膚的黃色完全消退了。吳興的各位醫生都佩服他治療的精準恰當，各自抄錄藥方加以流傳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。