原文
汪松崗翁原傷於酒夜分有熱，咳嗽咯血，不思飲食，左脅氣不調，左寸脈芤，關澀，尺弱；右寸短，關滑。此胃中痰火正旺，氣血俱虛，宜先清胃。保肺，然後大補。
白話
汪松崗老先生原本因為飲酒受傷，夜間發熱，咳嗽咯血，不想吃東西，左脅下的氣不順暢，左寸脈芤，關脈澀，尺脈弱；右寸脈短，關脈滑。這是胃中的痰火正旺盛，氣血都虛弱，應當先清胃火、保養肺臟，然後再大力進補。
卷三
汪松崗原傷於酒夜分發熱咳嗽咯血
卷三／新都治驗7 句
原文
麥冬、知母、寒水石、甘草、紫菀、人參、牡丹皮、白芍藥、當歸、貝母、桑白皮煎服。
白話
用麥冬、知母、寒水石、甘草、紫菀、人參、牡丹皮、白芍藥、當歸、貝母、桑白皮煎煮服用。
原文
一帖，紅仍未止，加側柏葉、茅根四帖而紅止。
白話
一帖藥後，出血仍未停止，加入側柏葉、茅根，服用四帖後出血就止住了。
原文
過後四月，又為怒氣所傷，血又動，左不能睡，桃仁、滑石、紅花、當歸、人參、貝母、山梔、甘草、香附、青皮、牡丹皮煎服而安。
白話
過了四個月，又被怒氣所傷，再次出血，左側無法入睡，用桃仁、滑石、紅花、當歸、人參、貝母、山梔、甘草、香附、青皮、牡丹皮煎煮服用，隨後安穩下來。
原文
予囑渠令子曰；寄語令堂，諸凡得意事可與尊翁知之，如不得意者切不可使之聞也。
白話
我囑咐他的兒子說：傳話給令堂，所有得意的事情可以讓尊翁知道，但不如意的事情千萬不能讓他聽到。
原文
蓋肝為藏血之所，況血去多，肝火剛燥，心主不足。《內經》云：主不明則十二官危。不可不謹防之。且左不得眠肝脹可知，予甚為尊翁慮。
白話
因為肝是藏血的器官，何況失血過多，肝火剛烈乾燥，心主功能不足。《內經》說：君主之官不明，則十二官都會危險。不能不謹慎防範。而且左側不能入睡，可知肝氣脹滿，我非常為尊翁擔憂。
原文
後三年，果為怒復，乃命使迎予，予固辭謝曰：何曾叮囑，今病之來非不佞所堪任也。不逾旬而歿。
白話
三年後，果然因怒氣復發，於是派人來迎接我，我堅決推辭說：當初何等叮囑，如今疾病到來，並非我所能勝任的。不到十天他就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。