原文
程龍邱翁每行動即作熱發渴嘔惡，腰與環跳常痛，脈左沉細，右寸滑關尺濡弱，此上焦有痰火，下焦有濕熱，治當流濕舒筋，然後施補。
白話
程龍邱翁每次活動就會發熱、發熱、口渴、噁心嘔吐，腰部與環跳穴經常疼痛，脈象左手沉細，右手寸脈滑、關脈尺脈濡弱。這是上焦有痰火，下焦有濕熱，治療應當先滲濕舒筋，然後再進行補益補。
卷三
程龍邱翁每行動即作熱發渴嘔惡腰與環跳穴常痛
卷三／新都治驗3 句
原文
先用苡仁三錢，蒼朮、威靈仙、黃柏、烏藥葉、紫荊皮各一錢，紅花、桂皮、防己各五分，水煎服。
白話
先用薏苡仁三錢，蒼朮、威靈仙、黃柏、烏藥葉、紫荊皮各一錢，紅花、桂皮、防己各五分，用水煎煮後服用。
原文
外以鹿茸虎骨晚蠶砂仙茅黃柏龜板蒼朮牛膝杜仲蜜丸服之而安。
白話
另外用鹿茸、虎骨、晚蠶砂、仙茅、黃柏、黃柏、龜板、蒼朮、牛膝、杜仲製成蜜丸服用，之後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。