原文
瓊兄內傷飲食，外感風邪，灑淅惡寒發熱，煩躁不寧。
白話
瓊兄因為飲食內傷，又外感風邪，出現陣陣惡寒發熱、煩躁不安的症狀。
卷三
瓊兄內傷飲食外感風邪
卷三／新都治驗7 句
原文
已經表汗瀉吐之後，小水短赤，口渴腹中疼，夜不能睡，耳聾氣塞，神魂不安，懊憹不已。
白話
經過發汗、瀉下、催吐之後，小便短少色紅，口渴、肚子疼痛，夜裡無法入睡，耳聾、氣息阻塞，精神不安，心中懊惱不已。
原文
予脈之，兩寸滑大，左關弦，右關滑，兩尺皆弦皆七至。據此乃少陽陽明兩經合病。仲景云：渴而小便不利者，當利其小便。先與柴苓湯加竹茹進之。
白話
我為他把脈，兩寸脈滑大，左關脈弦，右關脈滑，兩尺脈都弦，且脈搏每息七次。根據這個情況，是少陽與陽明兩經合病。張仲景說：口渴而小便不順暢的，應當通利小便。先給予柴苓湯加入竹茹讓他服用。
原文
耳稍聰，稍得睡，熱仍不退，聞食氣即嘔，以濟生竹茹湯加人參、麥冬、黃連與辰砂六一散三錢，服後神稍清，手足心仍熱，用竹葉石膏湯而熱亦不退，且懊憹殊甚，合目即譫語。
白話
耳朵稍微聽得清楚，稍微能入睡，但發熱仍未退，聞到食物的氣味就嘔吐，於是用濟生竹茹湯加入人參、麥冬、黃連，並配合辰砂六一散三錢，服用後精神稍微清醒，但手腳心仍然發熱，再用竹葉石膏湯，發熱仍不退，而且懊惱非常嚴重，一閉上眼睛就說胡話。
原文
按仲景謂傷寒汗吐下後懊憹不得眠者，熱在心胸之間，宜輕湧之。以梔子豆豉湯主之。
白話
根據張仲景所說，傷寒經過發汗、催吐、瀉下之後，出現懊惱不能入睡的，是熱邪停留在心胸之間，應當用輕微的湧吐法來治療。用梔子豆豉湯為主方。
原文
服後晚間仍不得眠，兩耳氣塞難當，改以小柴胡湯合白虎湯進之，即得睡。睡中汗出二次，耳頓通利。
白話
服用後晚上仍然無法入睡，兩耳氣塞難受，改用小柴胡湯合併白虎湯讓他服用，隨即就能入睡。睡眠中出了兩次汗，耳朵立刻通暢。
原文
因進食早，又發熱口渴，舌上黃苔，此陽明餘熱復萌，乃用石膏七錢，甘草一錢，知母三錢，黃連一錢五分，百合、竹茹各一錢，竹葉三十片，急進而熱全退，始得獲安。
白話
因為過早進食，又出現發熱口渴、舌苔發黃，這是陽明經的餘熱復發，於是使用石膏七錢、甘草一錢、知母三錢、黃連一錢五分、百合和竹茹各一錢、竹葉三十片，趕快服用後，發熱完全退去，才得以安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。